ПЕРЕВОД ГАЗЕЛЕЙ АЛИШЕРА НАВОИ И КОМРОНА МИРЗО
Ключевые слова:
перевод, газель, Алишер Навои, оригинал, поэтический переводАннотация
В настоящее время произведения великого мыслителя и поэта Алишера Навои широко изучаются в мировой литературе, и ряд его сочинений переводятся на различные языки искусными переводчиками. Учёный и переводчик И.К. Мирзаев, являясь мастером своего дела и полиглотом, на протяжении многих лет вносит достойный вклад в развитие области переводоведения. Искусство перевода обладает своими сложностями, особенно в поэтическом переводе, где передача рифмы, рефрена и содержания, максимально приближенного к оригиналу, требует от переводчика глубоких знаний, богатого словарного запаса и большого опыта. Ниже представлены образцы переводов газелей Алишера Навои и Комрона Мирзо на французский язык, выполненные И.К. Мирзаевым, которые предлагаются вниманию уважаемых читателей.
