УЗБЕКСКО-ТАДЖИКСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ XX ВЕКА
Ключевые слова:
художественный перевод, двуязычие, Абдусалом Дехоти, Алишер Навои, «ширу шакар», поэзия XX века, межкультурный диалог, литературные традиции, национальная поэтика.Аннотация
В статье рассматривается развитие таджикско-узбекских литературных связей во второй половине XX века, в особенности – роль двуязычных писателей, переводчиков и поэтов в укреплении культурного диалога между народами. На основе оригинальных стихотворных текстов, подстрочников и их сравнительного анализа раскрывается значение художественного двуязычия в формировании единого культурного пространства. Особое внимание уделяется творчеству Абдусалома Дехоти, его переводу и интерпретации произведений узбекских классиков, стилю «ширу шакар», а также вкладу современных поэтов – М. Шайхзода, Э. Воҳидова, А. Орипова, Зулфии, Миртемира и др. Показано, что взаимные переводы, общие культурные традиции и творческие встречи способствовали формированию устойчивого межлитературного диалога, получившего новое развитие в условиях независимости. Уточняется роль наследия Алишера Навои в становлении двуязычной художественной культуры, анализируются жанровые особенности газели, касыды и рубаи.
Библиографические ссылки
Аминзода Мухиддин. «Шеърҳо». «Стихи». – Душанбе: Ирфон, 1996. – 244 с.
Бахори А. Интихоби ашъор. – Душанбе: Адиб, 1994. – 256 с.
Воҳидов Э. Избранные стихи. – Ташкент: Янги аср авлоди, 2003. – 240 с.
Дехоти А. Мастер двух языков и двух литератур. – Душанбе: Ирфон, 1995. – 214 с.
Дехоти А. Великий узбекский поэт и мыслитель Алишер Навои. – Душанбе: Маориф, 1998. – 176 с.
Мукими. Избранное. – Ташкент: литиздат Узбекистана, 1999. – 384 с.
Навои А. Собрание сочинений: в 10 т. – Ташкент: ФАН, 1997. Т. 2. Газели. – 432 с.
Орипов А. Сочинения: в 2 т. – Ташкент: ФАН, 1991. Т. 1. – 352 с.
Расулова З.Х. Литературно-культурные связи между Узбекистаном и Таджикистаном / З.Х. Расулова // Вестник ТНУ. Серия филологических наук. – Душанбе, 2020. №2. – С. 274–280.
Турсунзода М. Избранное: в 3 т. – Душанбе: Ирфон,1991. Т.1. – 410 с.
Шайхзода М. Избранные произведения. – Ташкент: Г. Гулом, 1998.
– 368 с.
