МОДЕЛЬ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК ШОК-ТЕЙМЕНТА В СМИ УЗБЕКИСТАНА И ФРАНЦИИ
Ключевые слова:
шок-теймент, узбекские и французские СМИ, стратегии перевода, модельАннотация
Статья посвящена актуальной проблеме повышения эффективности перевода на русский язык приема шок-теймент в узбекских и французских СМИ. Целью статьи является изучение существующих средств и методов перевода для разработки на их основе собственной модели наиболее подходящих стратегий перевода. Методы исследования: анализ научной литературы и новостных материалов узбекских и французских СМИ, индукция, дедукция, комплексный анализ и моделирование. Автор статьи на практических примерах перевода на русский язык материалов узбекских и французских СМИ, содержащих шок-теймент, показывает эффективность применения разработанной им модели переводческих стратегий, которая включает в себя: синтаксическое уподобление (дословный перевод), конкретизацию, генерализацию, антонимический перевод, компенсацию и модуляцию (смысловое развитие). По мнению автора статьи, модель обладает высокой эффективностью и подходит одновременно начинающим и опытным переводчикам для применения в работе.
Библиографические ссылки
Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; Издательский центр «Академия», 2020. – 352 с.
Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 2021. – 376 с.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 422 с.
Ahmedova P. Bugun Yangi dunyo tartibi shakllanmoqda // Spot.UZ. – 13/05/2021. – URL: https://www.spot.uz/oz/2021/05/13/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Bernard S. Les nouvelles bottes italiennes ont surpris toute l'Eurasie // Le Monde. – 09/03/2021. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/05/18/les-nouvelles-bottes- italiennes-ont-surpris-toute-l'Eurasie-44361120.html (récupéré: 04.10.2024).
Fatio K. La bouillabaisse en Provence ravit les étrangers // Le Figaro. – 08/03/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/la-bouillabaisse-en-Provence-ravit-les-etrangers- 21342834 (récupéré: 04.10.2024).
Ibragimov I. Energetika vaziri Jurabek Mirzamaxmudov yaqinlashib kelayotgan inqiroz haqida hech narsa demadi // Spot.UZ. – 28/12/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/12/28/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Kim L. Bayramona konsert barcha mehmonlarda katta taassurot qoldirdi // Spot.UZ. – 19/04/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/04/19/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Lemarchand C. Lors de soirées laïques, vous devez enfiler des sweats à capuche, des chinos et des moines afin de dérouter vos collègues // Le Figaro. – 23/08/2022. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/lors-de-soirees-laiques-vous-devez-enfiler-des-sweats-a- capuche-des-chinos-et-des-moines-afin-de-derouter-vos-collegues-19672235 (récupéré: 04.10.2024).
Martin G. А. Le peuple de Paris attend justice // Le Figaro. – 10/02/2023. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/le-peuple-de-Paris-attend-justice-française-30514390 (récupéré: 04.10.2024).
Richard V. Les “gilets jaunes” à Paris ne baissent pas les bras // Le Monde. – 10/03/2023. – URL: https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/03/10/les-gilets-jaunes-a-paris-ne- baissent-pas-les-bras.13441970.html (récupéré: 04.10.2024).
Roux S. Ces dernières années, le lookisme a fleuri sur les réseaux sociaux // Le Figaro. – 10/09/2021. – URL: https://www.lefigaro.fr/international/ces-dernières-années-le-lookisme-a-fleuri- sur-les-reseaux-sociaux-31841927 (récupéré: 04.10.2024).
Sultonov D. Lif «Mariya Styuart» va «Malenkiy lord Fauntleroy» lavhalari Birmingemda mumkin // Sputnik Ўзбекистон. – 09.08.2022. – URL: https://sputniknews.uz/29812766/lif-mariya-styuart-va-malenkiy-lord-fauntleroy-lavhalari- Birmingemda-mumkin-7539118.html (kirish sanasi: 04.10.2024).
Umarov S. Yosh beadab Toshkent markazida spektakl uyushtirdi // Spot.UZ. – 05/09/2022. – URL: https://www.spot.uz/oz/2022/09/05/ (kirish sanasi: 04.10.2024).
Yusupov M. Rasmiylarning yangilik so'zlari Italiya xalqini g'azablantirmoqda // Sputnik Ўзбекистон. – 12.06.2022. – URL: https://sputniknews.uz/13612733/rasmiylarning-yangilik- sozlari-Italiya-xalqini-gazablantirmoqda-2935318.html (kirish sanasi: 04.10.2024).
