ОСОБЕННОСТИ ПОДАЧИ И ТРУДНОСТИ В ИССЛЕДОВАНИИ ВАРЬИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ В СЛОВАРНЫХ СТАТЬЯХ
Ключевые слова:
семантическая нагрузка, потенциал семантического варьирования, контекстуальное значение, семантика фразеологизмов, фразеологическое значение, фразеологическая единицаАннотация
В статье раскрываются особенности семантического варьирования фразеологизмов на материале печатных и электронных словарей английского языка. Анализируются основные трудности, возникающие при анализе семантических изменений фразеологизмов в словарной статье, учитывая авторский подход, контекстуальные особенности.
Варьирование семантики фразеологических единиц может рассматриваться как с положительной, так и с отрицательной точки зрения. Отклонение от норм и несоответствие стандартам могут привести к различным характеристикам в работах многих фразеологов. Количество значений фразеологических единиц может варьироваться в зависимости от авторского подхода. Результат лексического анализа лексикографических ресурсов показал, что компоненты, использованные в интерпретации ФЕ в одном словаре, могут быть различны в других. Это ведет к субъективизации значения.
Библиографические ссылки
Гальперин И.Р. Очерки по стилистики английского языка.- Москва: изд. Литература на иностранных языках, 1958.- 458 с.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – Изд. 4-е. – М., 1984. – 944 с.
Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2006 Idioms (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Масловский Е.К., Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию (The English-Russian Dictionary of Computer Science): около 55 тыс. статей. - 8-е изд., испр. и доп. © ABBYY, 2008; (к версии ABBYY Lingvo x5) (АРСВТП)
Aldridge J. The Diplomat. URL: https://books.google.co.uz/
Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. Cambridge University Press 2014. - URL: http://dictionary.cambridge.org/ (CALDT)
Cambridge International Dictionary of Idioms / ed. by M. McCarthy. – 5th ed. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. -608 р. (CIDI)
Collins English Dictionary URL :. https://www.collinsdictionary.com/(CED)
Cronin A. J. A Thing of Beauty. URL: https://books.google.co.uz/
Cronin A. J. Three Loves. URL: https://books.google.co.uz/
Dictionary by Merriam-Webster. URL : www.merriam-webster.com/ (DMW)
Dreiser Th. Jennie Gerhardt. URL: https://www.gutenberg.org/
Galsworthy J. Caravan. URL: https://books.google.co.uz/
Heym J. S. The Crusaders. URL: https://archive.org/
Longman Dictionary of Contemporary English. URL: https://www.ldoceonline.com/ (LDCE)
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (MEDAL)
Maugham W. S. Of Human Bondage. URL: http://www.literaturepage.com/
Murdoch I.The Black Prince. URL: https://www.e-reading-lib.com/
NTC’s American Idioms Dictionary / ed. by R.A. Spears. – 3rd ed - USA: New York: NTC Publishing Group. – 2000. - 640 р. (AID).
Oxford Dictionary of Idioms / ed. by J. Siefring. – 2nd ed. - New York: Oxford University Press, 2004. - 352 p. (ODI).
Random House Unabridged Dictionary. URL: https://www.dictionary.com/ (RHUD)
Sinclair U.Jimmie Higgins. URL: https://www.gutenberg.org/
Sinclair U. The Jungle. URL: https://www.pagebypagebooks.com/
Stevenson R. L. Treasure Island. URL: http://www.literaturepage.com/
Thackeray W.Vanity Fair. URL: http://www.literaturepage.com/
The Free Dictionary. URL : www.thefreedictionary.com/ (FD).
Urban Dictionary. URL : www.urbandictionary.com/ (UD).
Your Dictionary https://www.yourdictionary.com/ (YD)
