СПОСОБЫ СЖАТИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В СИНХРОНИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ
Ключевые слова:
микропауза, эквивалентность, нерелевантная информация, пропуск, слоговое компрессия, семантическое компрессия, лексико-фразеологическое компрессия, синтаксическое компрессияАннотация
В статье рассматриваются различные аспекты синхронного перевода, появившегося в начале ХХ в. и считающемся самым молодым видом перевода, который в настоящее время становится одним из самых востребованных видов перевода. Синхронный перевод сегодня представлен несколькими разновидностями компрессии: собственно синхронный, слоговой компрессией, лексическо-фразеологической компрессией, семантической компрессией, синтаксической компрессией, словообразовательной компрессией.
Библиографические ссылки
Виссон Л. Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский (с аудиоприложением). М.: Р. Валент, 2002. 200 с.
Горохова Л.А. Проблема оценки качества перевода // Формирование про фессиональной личности переводчика в условиях новой образовательной парадигмы высшего профессионального образования: коллективная моно- графия. Пятигорск, 2015. С. 124-132.
Илюхин В.М. Стратегии в синхронном переводе (на материале англо-русской и русско-английской комбинаций перевода): дис. … канд. филол. наук. М., 2001. 223 с.
Кузьмина И.В. Феномен языковой избыточности // Вестник Иркутского гос. линг. ун-та. Иркутск: ИГЛУ, 2011. Выпуск № 1 (13). С. 142-146.
Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. М.: Про- гресс, 1963. Вып. 3. С. 366-566.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М.: Московский лицей, 1996. 208 с.
Хакиева З.У. Место терминологии в лексической системе языка // Современ- ная филология: материалы междунар. науч. конф. (г. Уфа, апрель 2011 г.). Уфа: Лето, 2011. С. 209-212.
Шамлиди Е.Ю. Базовые аспекты устной переводческой деятельности: учеб- но-методическое пособие. Пятигорск: ПГЛУ, 2015. 88 с.
Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика: уч. для институтов и факультетов ин. яз. М.: Воениздат, 1973. 280 c.
Setton R. Simultaneous Interpretation. A Cognitive-pragmatic Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999. 399 p.
