СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА А.КАДЫРИ)
Ключевые слова:
перевод, преобразование, художественный текст, средства компенсации, синтаксическая трансформация, сдвиги выражений, сопоставительный анализ, приемы межъязыковой замены, адекватность художественного переводаАннотация
В статье на материале русских переводов романа А.Кадыри «Минувшие дни» анализируются синтаксические трансформации – преобразования структуры предложения или одного синтаксического типа предложения в другой. Трансформации занимают важное место в художественном переводе, т.к. нередко оказывается невозможным использовать соответствия из словарей. С помощью трансформаций возможно изменение внутренней формы слова или замена той или иной синтаксической структуры для адекватной передачи содержания. На фактическом материале рассматриваются возможность влияния лексических, грамматических и стилистических факторов на приемы межъязыковой замены, средства компенсации, различные преобразования, в том числе и синтаксические трансформации.
Библиографические ссылки
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. Изд. 3-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 176 с.
Мирзаев Сайдулла. Узбекская литература ХХ века.- М.: Изд. «Восточная литература» РАН, 2010. – 376 с.
О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Союза писателей Узбекистана. Постановление Президента Республики Узбекистан. – Т., 5 апреля 2018 года.
Попович А. Проблемы художественного перевода: Учеб, пособие. Пер. со слов. – М.: Высш. школа, 1980. - С. 98.
Средняя Азия в творчестве русских советских писателей. Отв. редактор Н.В.Владимирова.- Ташкент, Изд-во «Фан» УзССР, 1977, – 228 с.
Султонова М. Ёзувчи услубига доир. – Т., «Фан», 1973. – стр.92.
Yusupov O.N. Cognitive semantics in context. Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe 7 (2), 84-87.
Юсупов О.Н. Ўзбек адабиётининг инглиз тилидаги таржималарининг лингвокогнитив тадқиқи. Сўз санъати халқаро журнали. 3 сон, 3 жилд. Б.102-105.
Юсупов О.Н. Анализ проблемы стиля в художественном переводе. The Way of Science, 94. 2014.
Юсупов О.Н. Специфика художественного перевода. Наука и Мир 2 (3), 170 - 172. 2014.
