ABU RAYHON BERUNIYNING “OSOR UL-BOQIYA” ASARI VA UNING INGLIZ TILIGA TARJIMASIDA SHARQ RUHI HAMDA KONTEKSTUAL O`ZIGA XOSLIKNI SAQLASH
Ключевые слова:
Абу Райхан Беруни, «Осар уль-бакия», перевод, восточный дух, культурные реалии, научное наследие, транслитерация, методологическая эквивалентностьАннотация
В данной статье показаны сходства и различия, выявленные в процессе перевода книги Абу Райхана Беруни «Реликвии древних народов» с языка оригинала на английский. В частности, анализируется способ выражения слов, относящихся к определенной области, на узбекском и английском языках на основе причин.
Библиографические ссылки
Beruniy, Abu Rayhon. Osor ul-boqiya. Toshkent: Fan, 1988.
Beruniy, Abu Rayhon. Kitob al-Hind. Toshkent: Fan, 1975.
Islomov, M. Sharq olimlari va ularning merosi. Toshkent: Akademnashr, 2002.
Mirzaev, A. O`rta asrda Xorazm madaniyati va ilm-fani. Samarqand: Sharq, 2010.
Toshmatov, R. O`zbek tarixiy manbalari va Beruniy asarlari. Toshkent: O`qituvchi, 1998.
Qodirov, D. O`rta asr Sharqining ilmiy merosi. Toshkent: Fan, 2005.
Abdurahmonov, S. Tarix va madaniyat: O`rta asr manbalari. Buxoro: Sharq, 2012.
Xorijiy manbalar:
Frye, Richard N. The Golden Age of Persia. London: Weidenfeld & Nicolson, 1975.
Hill, Donald. Islamic Science and Engineering. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1993.
Sarton, George. Introduction to the History of Science. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1952.
Boyle, John. “Translating Medieval Persian Texts: Challenges and Methods.” Journal of Translation Studies, 2010, Vol. 3(2), pp. 45–62.
Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988.
Nasr, Seyyed Hossein. Science and Civilization in Islam. Harvard University Press, 1968.
Corbin, Henry. History of Islamic Philosophy. Kegan Paul, 1993.
Rahman, Fazlur. Islam. University of Chicago Press, 1979.
Internet manbalari:
Britannica. “Al Biruni — Biography”. Britannica Online. https://www.britannica.com/biography/al-Biruni
Stanford Encyclopedia of Philosophy. “Al Biruni”. SEP. https://plato.stanford.edu/entries/biruni/
World History Encyclopedia. “Al Biruni”. WorldHistory.org. https://www.worldhistory.org/Al_Biruni/
Translation Studies Online. “Overview of Translation Theory”. TranslationStudiesOnline.org. https://www.translationstudiesonline.org/translation-theory-overview/
