ЗАПАД И ВОСТОК: К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДАХ НАУЧНОГО НАСЛЕДИЯ Е. Э. БЕРТЕЛЬСА ИБОДУЛЛОЙ МИРЗАЕВЫМ
Ключевые слова:
Ибодулла Мирзаев, Е.Э. Бертельс, Алишер Навои, перевод, переводоведение.Аннотация
Профессор Ибодулла Мирзаев осуществил перевод и публикацию ряда исследований Е. Э. Бертельса, посвященных творчеству Алишера Навои, с русского языка на узбекский. Данные переводы частично изучены в рамках переводоведения и требуют более глубокого научного анализа. В статье рассматриваются не столько сами переводческие тексты И.Мирзаева, сколько процесс их создания, предпосылки обращения к переводу, а также связанные с ним контекстуальные наблюдения. На основе материалов бесед с переводчиком освещаются его усилия по ознакомлению современных узбекских читателей с особенностями зарубежного литературоведения, посвященного Навои (навоиведения), а также раскрывается научная и переводческая индивидуальность И. Мирзаева. Данная статья выступает источником в области научных исследований и переводоведения, демонстрируя научное мировоззрение переводчика и его роль в интеграции мирового научного наследия в национальный контекст посредством текста.
Библиографические ссылки
Алишер Навои. Язык птиц. Издание подготовили С.Н.Иванов и А.Н.Малехова. Перевод Сергея Иванова. Санкт-Петербург: Наука, 1993.
Белен Ф. Мир Алишер Навоий ҳаёти ва ижодига оид қайдлар // Марказий Осиё ренессанси журнали. 2021. Махсус сон, №1. Б.7-32.
Бертельс Е.Э. Избранные труды. Навои и Джами. Москва: Наука, 1965.
Бертельс Е.Э. Избранные труды. Суфизм и суфийская литература. Москва: Наука, 1965.
Бертельс Е.Э. Навои и Аттар // Мир-Али-Шир. Сборник к пятисотлетию со дня рождения. Ленинград, 1928. С. 23-82.
Бертельс Е.Э. Навои. Опыт творческой биографии. Москва-Ленинград: Издательство АН СССР, 1948.
Бертельс Е.Э. Навоий ва Аттор. Рус тилидан Ибодулла Мирзаев таржимаси. Тошкент: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» давлат илмий нашриёти, 2005. 76 бет.
Бертельс Е.Э. Навоий ва Жомий. Рус тилидан И. Мирзаев таржимаси. Самарқанд: СамДУ нашри, 2010.
Бертельс Е.Э. Навоий ва Жомий. Рус тилидан И. Мирзаев таржимаси. Тошкент, 2021. 548 бет.
Бертельс Е.Э. Навоий. Рус тилидан И. Мирзаев таржимаси. Тошкент: Тафаккур қаноти, 2021. 356 бет.
Куделин А.Б. Алишер Навоий – ўзбек адабиёти асосчиси (Навоий таваллудининг 575 йиллигига) // Марказий Осиё ренессанси журнали. 2021. Махсус сон, №1. Б.33-41.
Лунин Б.В. Вклад русских ученых в изучение жизни и творчества Алишера Навои // Общественные науки в Узбекистане. 1968. №4. С.26-39.
Проф. Ибодулла Мирзаев билан ўтказилган интервью (20.02.2021 йил, Самарқанд шаҳри).
Малехова А.Н. Поэма Алишера Навои “Лисан-ат-тайр” (“Язык птиц”): поэтика композиционных и образных средств. Автореферат диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ташкент, 1978.
Малов С.Е. Алишер Навои в истории тюркских литератур и языков Средней и Центральной Азии // Известия АН СССР Отделение литературы и языка. том VI, выпуск 6. Москва 1947. С. 475-480;
Мирзаев И.К. Профессор Е.Э. Бертельс – илмий навоийшунослик асосчиси // Muallim / Учитель журнали, №4, 2022.
Мирзаев И.К. Проблемы лингвопоэтической интерпретации стихотворного текста (на материале современной узбекской поэзии). Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Ташкент, 1992.
Мирзаев И.К. Проблемы передачи слов, обозначающих реалии французской жизни, на узбекский язык. Автореферат диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ленинград, 1975.
Мирзаев И.К., Нурова Г.Т. Изучение жизни и творчества Алишера Навои в России. Минск: Альфа, 2023.
Никитский М. Эмир-Низам эд-Дин Али-Шир в государственном и литературном его значении. Рассуждения на степень магистра восточной словесности. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук, 1856.
Раҳмонов Н. Бертельс – навоийшунос // Жаҳон адабиёти. 2020, №2. Б.9-16.
Солуянова Л. Конференция, посвященная 100-летию со дня рождения Е.Э.Бертельса // Общественные науки в Узбекистане. 1991, №1. С.64.
Туробов Б.Н. Е.Э.Бертельс ижодида Алишер Навоий фалсафий-тасаввуфий қарашлари таҳлили. Фалсафа фанлари бўйича фалсафа доктори (PhD) диссертацияси автореферати. Самарқанд, 2021.
Холбеков М. Алишер Навои в европейской ориенталистике // Звезда Востока. 2016. №2. С.122-126.
Шарафиддинов О. Алишер Навоий. Тошкент: Фан, 1979.
Ҳазратқулова Э. Михаил Никитскийнинг Навоий адабий муҳитига оид қайдлари // O‘zbekiston qahramoni Suyima G‘aniyeva xotirasiga bag‘ishlangan an’anaviy “Yosh navoiyshunoslar” ilmiy-amaliy anjumani maqolalar to‘plami. V. Toshkent: TDShU, 2025. В.54-66.
Эркинов А. Ўзбекистонлик роман-герман филологияси мутахассислари – хорижий навоийшунослик илк тадқиқотчилари // Alisher Navoiy. Xalqaro jurnal. 2023 3(2). Б.16-24.
Belin F.A. Notice biographique et littéraire sur Mir Ali-Chir Nevaii, suivie d’extraits tirés des oeuvres du même auteur. Premier article // Journal Asiatique. № 17. 1861. P.175-256.
Belin F.A. Notice biographique et littéraire sur Mir Ali-Chir Nevaii, suivie d’extraits tirés des oeuvres du même auteur. Deuxieme article // Journal Asiatique. № 17. April-May, 1861. P.281-357.
Erkinov A. V.V.Bartold nega Navoiyni tarjimon va taqlidchi deb hisobladi? // “Alisher Navoiy va Sharq renessansi” (xalqaro simpozium materiallari) [Matn]. – Toshkent: Sahhof, 2022. B.132-158.
Hazratqulova E. Ilk rus sharqshunosligida Alisher Navoiy fenomeniga munosabat // “Alisher Navoiy va Sharq renessansi” IV xalqaro simpozium materiallari [Matn]. I-II Sho‘ba / to‘plovchi O. Davlatov; muharrir M.Abdullayeva. Toshkent: Sahhof, 2025. B.48-70.
Kholbekov M. Perception and interpretation of creativity of Alisher Navoi in french oriental studies // Alisher Navoi. 2021, vol. 1, issue 1. P.17-27.
O‘ngalova G. Y.E.Bertels Navoiy ijodi tadqiqotchisi // Alisher Navoiy. Xalqaro jurnal. 2022, 3. B.144-150.
Sharafiddinov A. Alisher Navoiy: zamoni, hayoti, ijodiyoti va o‘limi. Toshkent: O‘zbekiston SSR Fanlar Komiteti nashriyoti, 1939.
Yakubov I. Alisher Navoiy hayoti va ijodi Y.E.Bertels talqinida // “Alisher Navoiy va Sharq renessansi” IV xalqaro simpozium materiallari [Matn]. I-II Sho‘ba / to‘plovchi O. Davlatov; muharrir M. Abdullayeva. Toshkent: Sahhof, 2025. B.145-161.
