WORLD SIGNIFICANCE, PLACE AND ROLE OF RUSSIAN TRANSLATIONS OF ALISHER NAVOI’S WORKS
Keywords:
Navoi, translation, interlinear, Russian, saj, redif, tuyukAbstract
The report made a general analysis of the Russian translations of Navoi’s works. Thus, the world significance, the role and place of these translations among Russian, Russian-speaking readers and in the field of translations into other world languages are shown, information is given on the composition of the poet’s translators. It also shows that in connection with these translations, new poetic elements of the classical poetry of the Muslim East, such as “saj”, “redif” and “tuyuk”, entered Russian poetry
References
Алишер Навоий. Лисон ут-тайр. Илмий-танқидий текст. ‒ Тошкент: Фан, 1965.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 3. ‒ Тошкент: Фан, 1988.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 5. ‒ Тошкент: Фан, 1990.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 6. ‒ Тошкент: Фан, 1990.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 8. ‒ Тошкент: Фан, 1991.
Алишер Навоий. Мукаммал асарлар тўплами. 20 томлик. Т. 14. ‒ Тошкент: Фан, 1998.
Алишер Навои. Сочинения. В десяти томах. Т. I. ‒ Ташкент: Фан, 1968.
Алишер Навои. Сочинения. В десяти томах. Т. IV. ‒ Ташкент: Фан, 1968.
Алишер Навои. Сочинения. В десяти томах. Т. Х. ‒ Ташкент: Фан, 1970.
Алишер Навои. Тебя люблю я, жизнь! Вступительная статья Н. Д. Ильина. Составители: К. И. Панченко, Н. Д. Ильин ‒ Ташкент: ADABIYOT, 2021.
Баҳодиров Р. Алишер Навоий асарларининг хорижий мамлакатлардаги қўлёзмалари. // “Алишер Навоий ижодий меросининг башарият маънавий-маърифий тараққиётидаги ўрни” мавзусидаги IV анъанавий илмий-амалий коференция материаллари (2021 йил, 23 ‒ 25 ноябрь, Ўзбекистон, Навоий шаҳри). ‒ Тошкент: Фан, 2021.
Иванов С.Н. Туюқнинг қуюқ маъноси. // Таржима санъати. Китоб 5. ‒ Тошкент: Адабиёт ва санъат, 1980.
Халлиева Г. Рус шарқшунослигида ўзбек мумтоз адабиёти: таҳлил ва талқин. //
“O‘zbek mumtoz va zamonaviy adabiyotini xalqaro miqyosda o‘rganish va targ‘ib qilishning
dolzarb masalalari” mavzusidagi xalqaro konferensiya materiallari. ‒ Тошкент: MASHHURPRESS, 2018.
