OFFICIAL AND BUSINESS DISCOURSE IN THE OIL AND GAS SECTOR: A RUSSIAN-UZBEK TRANSLATION STUDY
Keywords:
cooperation, official business style, terminology, vocabulary, linguistic features, translation.Abstract
The article examines the specifics of translating official and business texts in the oil
and gas industry, using Uzbek and Russian as examples. It emphasizes the importance of the oil
and gas sector for the economy of Uzbekistan and the need for its development based on market
principles. The key characteristics of the official business style are analyzed, including the use
of specialized terminology, clichés and set phrases, as well as the peculiarities of grammatical
structure. Particular attention is paid to the requirements for a translator, who must possess
not only linguistic knowledge, but also a deep understanding of the specifics of the industry and
background knowledge
References
Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 12 июня 2018 г. № 444
О мерах по сокращению и упрощению лицензионных процедур, а также улучшению
ведения бизнеса в нефтегазовой отрасли // Сборник законодательства Республики
Узбекистан. — 2018. — Вступило в силу: 14.06.2018.
Головин Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах: Учеб. пособия для филол.
спец. вузов / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. – М.: Высш. шк., 1987. – 103 с.
Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С.
Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224
с.
Галееева Т. И. Актуальные требования к адекватному переводу официально-делового
текста / Т. И. Галеева, С. Х. Казиахмедова, Е. А. Янова // Вестник Удмуртского
университета. Серия история и филология. – 2017. – Т. 27, №2. – С. 304-314.
Ванслав М.В., Ярв И.В., Ивлева Е.С. Особенности перевода деловых писем и контрактов
// Филология и лингвистика: проблемы и перспективы: материалы II Междунар. науч.
конф. (Челябинск, апрель 2013 г.). — Челябинск: Два комсомольца, 2013. — С. 96–98.
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В. Н. Комиссаров;
под ред. Д. И. Ермоловича. – 2-е изд., испр. – М.: Р. Валент, 2014. – 407 с.
Миньяр-Белоручева А. П. О сходстве и различиях терминов и номенклатурных
образований / А. П. Миньяр-Белоручева // Вестник чувашского университета. – 2014. – №
– С. 396-412. – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23081051 (дата обращения:
04.2023).
Дускаева Л. Р. Стилистика официально-деловой речи: учебное пособие для студентов
учреждений высшего профессионального образования / Л. Р. Дускаева, О. В.
Протопопова. – М.: Академия, 2011. – 263 с.
Жданов, М. С. Роль и значение нефтегазовой отрасли в экономике России / М. С. Жданов
// Аллея науки. – 2018. – Т. 6, № 5(21). – С. 823-826
