EQUIVALENCE ISSUES OF UZBEK CULTURE SPECIFIC PROVERBS AND THEIR TRANSLATION INTO ENGLISH
Keywords:
culture-specific proverbs (CSPs), target language, pragmatics, proverbial interpretation.Abstract
Every culture in the globe has a wide variety of proverbs, and each proverb differs from the others in particular ways. Each attribute is connected to a proverb’s aim or designation, language use, grammatical patterns, and the message that each proverb conveys. Proverbs are used to convey specific messages in all languages. However, due to specific cultural and linguistic implications that proverbs connote, there are several translation issues that arise when proverbs are transmitted from one language to another. Additionally, a clear statement of the study’s problem and its research questions will be included. Besides, their pragmatic features may change depending on the situation. We have examined some proverbs that are unique to Uzbek culture and have appeared in various discourses in this article.
References
Abdali al-Saidi Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture- Specific Proverbs into Arabic, Journal of the College of Languages, No.(43), 2021.
Axmedova U. Ingliz va o’zbek maqollarining lingvokulturologik va semantik xususiyatlari, Urganch, 2014.
Baker M. In other words: A coursebook on translation. London: Routledge, 1992.
Barnwell K.. Introduction to semantics and translation. Yengland: Summer Institute of Linguistics, 1980.
Beekman J., Callow L. Translating the word of God. USA: The Zondervan Corporation for Summer Institute of Linguistics, 1974.
Bekmurodova F. O‘zbek tilidagi an’ana va urf-odatga xos maqollarning o‘zbekcha-inglizcha izohli lug‘ati. – Toshkent: Nurafshon, 2022.
Catford J.C. An essay in Applied Linguistics: Theory of translation. London: Oxford University Press, 1965.
Duff A. Translation. Oxford. Oxford University Press. 1989.
Gorjian B. A survey of translated Holy Koran into English. Afarinsh, № 1, 1996.
Gorjian B., Molonia S. A contemporary dictionary of proverb. Tehran, 2001.
Gorjian B., Molonia S. The ways to know life: Translated maxims. Tehran: Rahnama, 2005.
Ghazala H. Translation as problems and solutions. (10th ed.). Jeddah: Konooz Elmarefa. 2014.
Hatim B., Mason I. Discourse and the translator. London: Longman, 1990.
Kelly L. The true interpreter. Oxford: Basil Blackwell, 1979.
Mirzaahmedova M. Ingliz va o‘zbek tillarida maqollarning milliy-madaniy va universal xususiyatlari, Oriental Renaissance: innovative, educational, natural and social sciences, Volume 1, Issue 1, 2021.
Mirzaev T. O‘zbek xalq maqollari. – Toshkent: Sharq, 2012.
Mollanazar H. Principles and methodology of translation. Tehran: SAMT., 2001.
Newmark P. Approaches to translation. Oxford: Pergamon, 1981.
Nida E. A. Science of translation. Language, 1969.
Nida E. A. Toward a science of translating with special reference to principles and procedures involved in Bible translating, 1964.
Nida E.A. Translating means translating meaning: A sociosemiotic approach to translating. In H. Butler, (ed.), Translators and their position in society. Vienna, 1985
Searle J. Expression and Meaning. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
Shomaqsudov Sh. Shorahmetov Sh., Hikmatnoma. O‘zbek maqollarining izohli lug‘ati. O‘zbekiston Sovet ensiklopediyasi, –Toshkent, 1990
Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии. – Москва, 1988.
