RESEARCH ON PARALLEL CORPORA IN UZBEK CORPUS LINGUISTICS AND THEIR LINGUISTIC SIGNIFICANCE
Keywords:
parallel corpus, electronic resource, interlingual equivalent unit, periodic change, translation memory, lexico-grammatical system, quantitative analysis, comparative linguistics, machine translation, electronic dictionary of literary works, translation theoryAbstract
This article discusses studies related to parallel corpora (corpus) and their linguistic significance in examining periodic changes in language, interlingual or text-level equivalence, analyzing similarities and differences of concordances based on semantic, pragmatic, and grammatical features, determining the frequency of textual units, and investigating the combinations of expression used by authors as well as translation strategies.
References
Плунган А.В. Корпус как инструмент и идеология: некоторые уроки современной лингвистики. “Русский язык в научном освещении”. 2008. № 2 (16). 7-20 с.
Добровольский Д.O. “Какие задачи решают параллельные корпусы?” “Русский язык в научном освещении”. 2005. № 1 (9). 3-22 с.
Д.O.Добровольский “Корпусный подход к исследованию фразеологии: новые результаты по данным параллельных корпусов”. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020. 17 (3): 398-411с.
Abduraxmonova N.Z. O‘zbek tili elektron korpusining kompyuter modellari. Filol. fan. dok. (DSc) diss. avtoref. -T, 2021. -72 b.
Abduraxmanova N.Z. Ko‘rsatilgan manba. -T, 2021. -72 b.
Abduraxmanova N.Z. Ko‘rsatilgan manba. -T, 2021. -72 b.
Каримов Р. Ўзбек- инглиз параллел корпусини тузишнинг лингвистик ва дастурий масалалари. Филол.фан.б.фалс.док (РhD) дисс. автореф. - Бухоро, 2022. -65 b.
Musurmankulova Sh.G. O‘zbekcha va turkcha frazemalar korpusining lingvistik ta’minoti. Filol. fan. b. fals. dok(PhD) diss. - Guliston – 2024. -189 b.
А.Ахмедова.Параллел корпусда ўхшатишларнинг лексик–семантик муносабатлари тадқиқи. Монография. -Т.2022. -131b.
N. Abduraxmonova. G.Shamsiyeva. Parallel korpusga asoslangan mashina tarjimasi. Monografiya.- T.2025. – 183 b.
Iskandarova A.R.Parallel korpusda tarjima birliklarining xoslanishi. Monografiya. -T.2025. - 141b.
