SEMANTIC-SIGMATIC ETYMOLOGY OF SOME GERMAN PHRASEOLOGISMS AND THEIR REPRESENTATION IN RUSSIAN AND UZBEK LANGUAGES
Keywords:
German language, phraseological unit, Russian language, Uzbek language, semantic-sigmatic etymologyAbstract
This article considered the interpretation of some German phraseological units in Russian and Uzbek languages. The article was written not only for teachers of the German language, but also for the general public, directly interested in cultural history, etymological and semantic aspects of the German language, in order to compare these aspects with the corresponding counterparts of their native language. Therefore, the article simplifies the logical content of phraseological units and explains the expression of some words and phrases using synonyms or phraseological units available in Russian and Uzbek languages.
References
Умархўжаев М., Назаров Қ. Немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат. -Тошкент: Ўқитувчи, 1994.
Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. Тошкент: Фан, 2005.
Жуманиёзов З. Таржима назарияси ва амалиёти (Ўқув услубий қўлланма) Урганч, 2012.
A.Seghers ."Die Toten bleiben jung". Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1973
Саломов Ғ. Адабий анъана ва бадиий таржима. –Тошкент, 1980.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. –Тошкент: Ўқитувчи, 1978
M.D.Stepanova und I.I.Černyqeva Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moskau: „Vishaya shkola“, 1986.
Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность. M.: Высшая школа, 1991. 96 с.
Зуева, Е.А. Сравнительный анализ сакральной лексики немецкого и русского языков / Е.А. Зуева ; БелГУ // Филология и проблемы преподавания иностранных языков : сб. науч. тр. / Моск. пед. гос. ун-т, Фак. иностр. яз.. - Москва, 2007. - Вып.3.-С. 75-85.
Абдурасулова Х.У. “Die deutschen Wendungen und ihre Übersetzung ins Usbekische”. филология немис тили таълим йўналиши бўйича бакалавр даражасини олиш учун БМИ. УрДУ, Урганч.: 2013.
E.Riesel, E.Schendels, Deutsche Stilistik, Moskau, 1975.
E.Riesel, Stilistik der deutschen Sprache, Moskau, 1968.
Немецкие фразеологизмы. Источник: http://startdeutsch.ru/poleznoe/chitat/832-nemetskie- frazeologizmy.
Типично немецкие фразеологизмы.
