INTERPRETATION OF LEGAL TERMS IN THE EXPLANATORY DICTIONARIES OF THE UZBEK LANGUAGE
Keywords:
vocabulary enrichment, external opportunity, assimilation of term, Roman law, latinism, transcription, transliteration, reinterpretation, evaluationAbstract
The article analyzes the legal terms in the explanatory dictionary of the Uzbek language according to their own and mastered strata. In particular, the factors, forms, causes and specific methods of assimilation of the terms are considered. Based on the calculations, statistics are provided on which languages the legal terms refer to. The importance of popularizing the interpretation of legal terms in explanatory dictionary of Uzbek language and bringing it to the public in an understandable manner is highlighted through the interpretation of legal terms.
References
Бондарева Н. А. Изменение значения юридических терминов внутри терминосистем при переводе в русском и английском языках// Университетское переводоведение. Вып. 7. Материалы VII Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 20-22 октября 2005. – СПб., 2006. – С. 64-69.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. – М.: Академия, 2008.
Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. – М., 1977.
Ивакина Н. Н. Профессиональная речь юриста. – М.: Изд-во «БЕК», 1997.
Исаков В. Б. Язык права // Юрислингвистика-2: русский язык в его естественном и юридическом бытии. – Барнаул, 2000. – С. 64-80.
Канделаки Т. Л. Значение терминов в системе значений научнотехнической терминологии// Проблемы языка науки и техники. – М., 1970. – С. 3-39.
Кокунова Ю. В. Латинские выражения в юридическом дискурсе // Языки профессиональной коммуникации: Сборник статей третьей международной научной конференции/ Отв. ред. Е. И. Голованова. – Челябинск, 2007. – С. 223-234.
Кузнецова Ю. А. Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка. – Саратов, 2004.
Мартынова Н. А. Особенности построения английских юридических терминов // Наука и практика – журнал Федерального государственного казённого образовательного учреждения высшего профессионального образования «Орловский юридический институт Министерства внутренних дел Российской Федерации имени В. В. Лукьянова». – № 4 (61) – 2014 г. – С.193-197.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдли. – Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006.
Хабибуллина Н. И. Язык закона и его постижение в процессе языкового толкования права – М, 1996.
Хижняк С. П. Юридическая терминология: формирование и состав – Саратов, 1997.
Шмелькова В. В. Общественно-политическая и юридическая лексика в русском языке конца ХХ века (на материале толковых словарей) // Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2009. – № 1. – С. 87-90.
