NATIONAL REALIAS IN ENGLISH, RUSSIAN, UZBEK AND KAZAKH PROVERBS
Keywords:
proverb, analysis, national, cultural, English, Russian, Uzbek, Kazakh, realiaAbstract
The article is devoted to the analysis of English, Russian, Uzbek and Kazakh proverbs, which express the national and cultural specifics of the people. The promotion of such a meaning in proverbs is carried out through the use of national realias. Realias are words that reflect cultural peculiarities of the people of the world. There are a great deal a realias in any language (realias of clothes, food, drink, holidays, customs etc.). Most importantly, their functioning in proverbs has a linguistic and cultural significance, as they demonstrate cultural values in the history of the people and the state. English, Russian, Uzbek and Kazakh proverbs with national realias show the richness of a certain language, national-cultural specifics and historical value of the people. In the course of the work, such methods as the semantic-stylistic, the method of intralingual comparison and the descriptive method were used.
References
Ashurova D.U. Cognitive linguistics [Text] / D.U. Ashurova, M. R. Galieva. – Tashkent: VneshInvestProm, 2018. – 160 p.
Ashurova D.U. Text linguistics. Tafakkur qanoti. Tashkent, 2012. 96 с.
Disraeli, I. Curiosities of Literature. New York: William Pearson & Co., 1835. – 446 p.
Dundes A. Interpreting folklore. Bloomington, 1980.
Dundes, A. The meaning of folklore: the analytical essays of Alan Dundes / edited and introduced by Simon J. Bronner. Logan: Utah State University Press, 2007. – 443 p.
Macmillan English Dictionary Second Edition, Macmillan Publishers Limited, 2007.
Mieder, Wolfgang. Proverbs are Never out of Season. Popular Wisdom in the Modern Age. – New York: Oxford University Press, 1993. – 304 pp.
Norrick, Neal R. How Proverbs Mean? Semantic Studies in English Proverbs. Berlin, NewYork, Amsterdam: Mouton, 1985. – 228 p.
Usman,J. ,Jummai,L.,& Agu,M.(2013). Proverbs as Determinant of Cultural Identity: The Imperative of the three Regional Languages in Nigeria: Impact: International Journal of Research in Humanities, Arts and Literature Vol.1, Issue,6,47-58. Retrieved from http//www.impactjournal.us/download.php.pdf
Бакиров П.У. Пословицы – энциклопедия народной жизни. Ташкент, Akademnashr, 2018, 176 с.
Даль В.И. Пословицы русского народа: Сборник в 2х т. М.: Худож. лит., 1984. Т.1. –
с. 1984. Т.II. – 399 c.
Джусупов М. Кудакаева А.З, Мажитаева Ш. Фразеология русского языка: лингвистические и методические проблемы. Монография. Ташкент, изд.-во «Фан», 2008. 223 с.
Джусупов Н.М. Теория выдвижения в лингвистических исследованиях: истоки, тенденции, вопросы интерпретации//Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». – 2016. – № 2. – С. 41-50.
Джусупов Н.М. Теория выдвижения: когнитивно-стилистические характеристики и практические аспекты реализации. – Иностранные языки в Узбекистане. Электронный журнал. № 1, 2014. http://journal.fledu.uz/ru/content
Джусупов М. Сапарова Н.Б. Пословица как вид паремиологических клише//ВЕСТНИК Каз.гос. университета им. Аль-Фараби. Филологическая серия, №7/41/, Алма-Аты, 2000, с.20-25.
Джусупов М., Алибекова К. Е., Мажитаева Ш. Специальная лексика и пословицы (линг воконтрастивные и методические аспекты). Ташкент: МERIYUS, 2013. –140 c.
Иванова Е.В. Мир в английских и русских пословицах: Учеб.пособие. –СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2006. – 280 с.
Камбарова М.А. Национально-специфические, общечеловеческие и структурные аспекты номинацентрических пословиц английского, русского и казахского языков // Ўзбекистонда хорижий тиллар. – 2020. – № 3 (32). –С. 72 –86.
Кокаре Э.Я. Интернациональное и национальное в латышских пословицах и поговорках / Э.Я. Кокаре. – Рига: Зинатне, 1978. – 294 с.
Телия В.Н. Русская фразеология в зеркале национального менталитета (от мировидения миропониманию) / Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологические аспекты.– М.: Языки русской кульуры,1996.284 с
