DATABASE OF THE UZBEK DIALECT ONLINE DICTIONARY AND NOTES ON THE TRANSLATION OF THE KIPCHAK DIALECT INTO ENGLISH
Keywords:
uzbek dialect; dialect dictionary; dialect bases; dialect translation; online dictionary features; dialect online databasesAbstract
[1] background: In this article, based on general theories about the role of dialects in corpus linguistics, its first stage in machine translation, the description of the interface of the online dictionary database of the Kipchak dialect, one of the Uzbek dialects, as well as views on the translation of this dialect in the online dictionary, have found their expression on the example of the Baysun dialect of Surkhandarya region; methods: [2] method of observation during research in expeditions across regions, graphic description in the transcriptional derivative of dialects, abstract in deciphering the semantics of the dialect, alternative method of Uzbek-English tokens on the content of dialect translations; [3] results: English translations of a total of 502 tokens are included and annotated in the database of dialect online dictionaries; [4] conclusions: phonetic variants of the Kipchak dialect of the Uzbek language, translated directly to English, dialect variants that have lexical differences from the standard language should preferably be translated with annotations, those tokens that have differences in the lifestyle of the ethnic population should be introduced into English without translation.
References
Ashirbayev, Samixan. 2017. “Uzbek dialectology”, Tashkent, Uzbekistan. Pp. 34.
Leemann, Adrian.; Kolly, Marie-Jose.; Jon Britain, David. 2017. “The English Dialects App: The creation of a crowdsourced dialect corpus.” Ampersand, pp. 1 - 17, https://doi.org/10.1016/j.amper.2017.11.001
Farhan, Wael., Talafha, Bashar., Analle, Abuammar., and Toma, Anas. 2020. “Unsupervised dialectal neural machine translation.” Information Processing and Management, vol. 57, no. 3. https://doi.org/10.1016/j.ipm.2019.102181
Sirazitdinov, Zinnur. 2016. “Dialectological base of the machine fund of the bashkir language as a tool for research bashkir dialect continuum.” Oriental Studies, vol 23, no 1, pp. 212 – 219. https://doi.org/10.22162/2075-7794-2016-23-1-212-219
Mengliev, Davlatyor.; Barakhnin, Vladimir.; Abdurakhmonova, Nilufar. 2021. “Development of Intellectual Web System for Morph Analyzing of Uzbek Words.” Applied Sciences, vol. 13, (november) https://doi.org/10.3390/app11199117
Mengliev, Bakhtiyor.; Shahabitdinova, Shoxida.; Khamroeva, Shakhlo.; Gulyamova, Shakhnoza.; Botirova, Adiba. (2021) “The morphological analysis and synthesis of word forms in the linguistic analyzer.” Journal of Language and Linguistic Studies, 17 (January), pp. 558 – 564, ISSN: 0304- 2294
Kholova, Muyassar. 2020. “Peech genres of texsts and passport mete-metrics in the dialect corpus (Baysun district on the example of the sound “J” dialects).” Journal of Advanced Research in Dynamical and Control Systems, vol. 12, no, 6, pp. 1103–1107. https://doi.org/10.5373/JARDCS/V12I6/S20201139
https://uz.wikipedia.org/wiki/Interfeys https://dialect.uz
Muyassar, Kholova. Transcription in the corpus of the uzbek national boysun dialect (on the example of Baysun district "j" dialects)
Alrajhi Assim. S. 2023. “Genre effect on Google Translate-assisted L2 writing output quality.” ReCALL, 2023, Vol. 35, no. 3, pp. 305-320. https://doi.org/10.1017/S0958344022000143/
Lee. B., Abraham. 2009. “Web-based translation for promoting language awareness: Evidence from Spanish.” Language Learning and Language Teaching, 2009, Vol. 25, pp. 65-
https://doi.org/10.1075/lllt.25.06ab
Nurettin, Demir., Johansen, Lars. 2006. “Dialect contact in Northern Cyprus.” International Journal of the Sociology of Language, vol. 181, pp. 1-9. https://doi.org/10.1515/IJSL.2006.047/ Abdulhakimovna X. M. Baysun dialekt corpus: Genesis (Baysun district is in the case of “J” dialect)
//Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR). – 2020. – Т. 9. – №. 2. – С. 224-228. Abdulhakimovna X. M., Ozoda L. Lingvistikada orfografik tamoyillar va tahlillar // Qo ‘qon universiteti xabarnomasi. – 2022. – Т. 5. – С. 104-106.
