PAREMIOLOGIK BIRLIKLAR TRANSFORMATSIYASI
##article.subject##:
kalka, paremiologik, obrazlilik, metafora, frazeologiya, transformatsiya, kontekst, semantic tiplar, madaniy kod, idioma##article.abstract##
Ushbu maqolada turli tizimli tillarda so‘zlashuvchi ingliz va o‘zbek paremiologik birliklarni tarjima qilish usullari yoritib berilgan. Zero, ularning o‘zaro o‘xshash variantlarini aniqlash tarjima ishlarining oson kechishini ta’minlashga xizmat qiladi. Shuni ko‘zda tutib, ingliz va o‘zbek tillaridagi paremiologik birliklarning semantik tiplarini, uslubiy-funksional vazifalarini qiyoslab o‘rganish orqali o‘xshashlarini aniqlashga alohida e’tibor qaratilgan.
Библиографические ссылки
E.A’zam.Shovqin.Toshkent-2011,b-32
Teliya V. Metafora v yazыke i tekste: Nauka, 198 . ‒ 9 s.
Maslova V.A. Lingvokulturologiya. 2-ye izdanie. – M.: Academia, 2004. – 204 s.
Kunin A.V.Angliyskaya frazeologiya.M.,1970,343s.
Collins Cobuild Dictionary of idioms.M.,2004.p 752
Collins Cobuild Dictionary of idioms.M.,2004.p 403
https://www.nytimes.com.General assembly of the United Nations
Mark Twain.Joan of Arc, p-49
W.Shakespeare.King Lear, p-379
Hornby A.S .Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, 8th-Oxford University Press, 2010.
