INGLIZ TILIDA ZOOMORFIZMLI MAQOLLARNING LINGVOMADANIY O'ZIGA XOS XUSUSIYATLARI VA ULARNING TARJIMASIDAGI MUAMMOLAR
##article.subject##:
maqollar, tarjima, ekvivalentlik, metafora ma'nosi##article.abstract##
Maqollarni tarjima qilish odatda tarjimonlar uchun muammolarni keltirib chiqarib, buning asosiy sabablaridan biri maqollar ma'lum tarixiy davrlarda o'z tilida gapirgan ma'lum bir madaniyat tajribasi va donoligiga asoslanadi. Ushbu tadqiqotning maqsadi ekvivalentlik nazariyasidan foydalangan holda ingliz tilidan o'zbek tiliga maqollarni tarjima qilishning ba'zi muammolarini o'rganishdir. Ekvivalentlik maqollarni tarjima qilishning eng yaxshi usuli deb hisoblansa ham, maqollarni ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjima qilishda ba'zi qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi.
Библиографические ссылки
Baker, M. In Other Words. A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992. 23-14- pp.
Honek R. A proverb in mind: the cognitive science of proverbial wit and wisdom.-USA: Lawrence Erlbaum, 1997 p. 27.
Horodecka E. & Osadnik W. Remarks on the translation of proverbs from English into Polish. //New Zealand Slavonic Journal, 1991. 123-130. www.jstor.org/stable/40921374
Sakayan D. On the translatability of some basic words and phrases in Armenian proverbs// Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 1997. 50(1/3), 245-260 pp.www.jstor.org/stable/23658220
Кунин А. В. Основные понятия фразеологической стилістики / А. В. Кунин // Проблемы лингвистической стилистики. - М.: Изд-во МГПИИЯ, 1969. - С.71-75.
Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М.: 2001.
Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Литература на иностранных языках, 1986. 260 с
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.:1997 г.
Солодуб Ю.П. Образность фразеологизмов и фразеологическая номинация / Фразеологическая номинация: особенности семантики фразеологизмов. Ростов-на- Дону, 1990
Влахов С.В., Флорин С.С. Непереводимое в переводе. М.1980
