“УЛИСС” РОМАНИ МАТНИНИНГ СТИЛИСТИК ХУСУСИЯТЛАРИ
##article.subject##:
модернизм, онг оқими, услуб, ички монолог##article.abstract##
Жеймс Жойс ижоди инглиз ва рус адабиётшунослиги ва таржимашунослигида бирмунча етарли ўрганилган бўлса-да, ўзбек адабиётшунослиги ва таржимашунослигида атрофлича ўрганилган эмас. Мақолада Ж.Жойс ижодида анъанавийлик ва новaтoрлик муаммоларини очиб бериш билан биргаликда “Улисс” романи матнида қўлланилган стилистик воситаларнинг рус ва ўзбек тилига таржимада қай тарзда сақланганлигини аслият ва таржима матнлари қиёсий-типологик таҳлил воситасида тадқиқ этилиши ёритилган. Рус ва ўзбек тилларидаги таржималарнинг аслиятга муқобил ва номуқобил жиҳатлари аниқланган. Айни пайтда, проза таржимасида муқобилликка эришиш ва адекватлик сари йўл тутиш принциплари илмий тадқиқ қилинган. Бу ишимизнинг илмий янгилиги ҳисобланади. Машҳур норвег драматурги Хенрик Ибсен (1828-1906) ортидан тарих ҳақли равишда ирланд шоири ва ёзувчиси Жеймс Жойс (1882-1941) ни новатор деб атади, шу тариқа ижодининг ёрқин хусусиятларидан бирини таъкидлаб ўтди. “Онг оқими” – ХХ аср модернистик адабиётида майдонга келган ҳаётни тасвирлаш усули бўлиб, инсон руҳиятида кечувчи жараёнларни бевосита, улар ҳақиқатда қандай кечса, ўшандай тасвирлашга интилган адиблар ва уларнинг асарларига нисбатан қўлланувчи шартли атама . Жеймс Жойс ҳар доим ва ҳар жойда "ўз илдизини" "ўз сўзини"қидирган санъаткорлар оиласига тегишли.У ўзининг “Улисс”и сайёранинг ҳамма жойидан кўриниб тургани учун салафлари оёқ босмаган чўққиларга чиқа олди.
Библиографические ссылки
Gilbert, S. James Joyce's Ulysses, a Study. Vintage Books, a Division of Random House, NY, 1955. — 405 p
Gilbert, S. James Joyce's Ulysses, a Study. Vintage Books, a Division of Random House, NY, 1955. — 405 p.
Joyce, J. Ulysses. Vintage Books, a Division of Random House, NY, 1961. — 783 p.
Владимир Набоков «Лекции по зарубежной литературе». — М.: Издательство Независимая Газета, 2000. С. 367—464. (Перевод Е. Касаткиной.)
Мотылева Т.Л. Зарубежный роман сегодня. М.: Сов. писатель, 1965. — 472 с.
Хоружий С.С. «Улисс» в русском зеркале. М.: Тетра, 1994. — 245 с.
Жеймс Жойс«Улисс саргузаштлари» Рус тилидан Иброҳим Ғафуров таржимаси ТОШКЕНТ - «O‘zвекiston» НМИУ, 2013, 25б,830 б
Хоружий С.С. «Улисс» в русском зеркале. М.: Тетра, 1994. — 246 с.
Урнов Д.М. Другая книга Джеймса Джойса // Иностранная литература, 1976, № 12. — С. 186—190
Урнов Д.М. Литературное произведение в оценке англоамериканской «новой критики» М.: Наука, 1982. — 262 с.
Писатели Англии о литературе XIX—XX вв.: Сб. статей. Пер. с англ. / Сост. К.Н. Атаровой, Предисл. А.А. Аникста. М.: Прогресс, 1981. — 410 с.
Мотылева Т.Л. Зарубежный роман сегодня. М.: Сов. писатель, 1965. — 472 с.
