MADANIYATLARARO MULOQOTDA LINGVOMADANIY TARJIMA BIRLIKLARINING XUSUSIYATLARI
##article.subject##:
tarjima matnning madaniyatga oid mazmuni, tarjima, nazariy va pragmatik tahlil, ijodiy xarakterdagi nutq faoliyati turi##article.abstract##
Maqolada madaniyatlararo muloqotda lingvomadaniy tarjima birliklarini tahlil qilish muammosi ko'rib chiqiladi. Zamonaviy tarjimashunoslikda u antropotsentrik paradigma doirasida rivojlanayotganligi sababli, matnni madaniyatlararo muloqot sharoitida muloqot jarayonining birligi sifatida o'rganishni nazarda tutadi. Madaniyatlararo muloqot jarayonida til hodisasining milliy-madaniy belgisi eng yaqqol namoyon bo‘ladi. Shu munosabat bilan “etnos – til – madaniyat”ni uning murakkab o‘zaro bog‘liqligi va o‘zaro bog‘liqligida ko‘rib chiqish juda dolzarbdir. Ushbu uchlikning nazariy va pragmatik tahlili etnik, til va madaniyatni “nazorat qiluvchi” mexanizmlar va madaniyatlararo (bitta lingvomadaniy hamjamiyat doirasida) va madaniyatlararo (ikki lingvomadaniy hamjamiyat o‘rtasidagi) muloqotni optimallashtirishga hissa qo‘shadigan texnikalarni baholashga imkon beradi.
Библиографические ссылки
Сорокин Ю.А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры. - М., 2003.
Гачев Г. Национальные образы мира. Евразия. – М., 1999.
Фесенко Т.А. Концептуальные основы перевода. Тамбов, 2001.
Алексеева Л.М. Профессиональный тренинг переводчика.-СПб, 2002.
Васадзе А. Проблема художественного чувства. Тбилиси, 1978.
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. – М., 1987.
Антипов Г.А., Донских О.А., Морковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Текст как явление культуры. – Новосибирск, 1989. – 196 с.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 228 с.
Мамонтов С.П. Основы культурологии. – 2-е изд., доп. – М.: Изд-во РОУ, 1996. – 272 с.
Евтеев С.В. Интеркультура и перевод // Ментальность. Коммуникация. Перевод. Сб. статей памяти Ф.М. Березина (1931–2003) / Отв. ред. и сост. Раренко М.Б. – М: ИНИОН РАН, 2008. – С. 51–64.
Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. – М: Гнозис, 2001. – 156 с.
Yusupov O.N. Cognitive semantics in context. Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe 7 (2), 84-87.
Юсупов О.Н. Ўзбек адабиётининг инглиз тилидаги таржималарининг лингвокогнитив тадқиқи. Сўз санъати халқаро журнали. 3 сон, 3 жилд. Б.102-105.
Юсупов О.Н. O’zbek poeziya namunalari tarjimasining ingliz tilidagi interpretatsiyasi. Тошкент давлат педагогика университети илмий ахборатлари. 3 жилд, 19 сон, - ТДПУ, 2019. Б.146-150.
Юсупов О.Н. Анализ проблемы стиля в художественном переводе. The Way of Science, 94. 2014.
Юсупов О.Н. Бадиий матннинг лингвокогнитив хусусиятлари. Тошкент давлат педагогика университети илмий ахборатлари, 1 (10), 35 - 37. 2017.
Юсупов О.Н. Специфика художественного перевода. Наука и Мир 2 (3), 170 - 172. 2014.
