ITALYAN TILIDAGI AYRIM IBORALARNING TAJIMASI XUSUSIDA (“Non” va “suv” konsepti bilan ifodalangan iboralar misolida)
##article.subject##:
Frazeologizm , ibora, tarjima, shakl va ma’no, ko’chma ma’no, ekvivalent, asl tarjima##article.abstract##
Frazeologik iboralar turmushdagi turli voqea-hodisalarga, kishilarning xilma-xil harakat – holatlariga baho berish asosida xalq chiqargan aniq xulosalarning o’ziga xos obrazli ifodalaridir. Frazeologizm so‘z kabi lug‘aviy birlik hisoblanadi.Ular ham so‘z kabi tilda tayyor holda mavjud bo‘lganligi sababli nutq hodisasi emas, balki til hodisasidir. Frazeologizm— ikki yoki undan ortiq soʻzdan tashkil topgan, maʼnoviy jihatdan oʻzaro bogʻliq so’z birikmasi hisoblanadi. Maqolada italyan tilidagi “non” va “suv” konsepti bilan ifodalangan ayrim iboralar tarjimasi va tahliliga e’tibor qaratilgan. Ushbu maqolada berilgan nazariy ma’lumotlar misollar orqali asoslangan.
Библиографические ссылки
Bozorboev K. O‘zbek so‘zlashuv nutqi frazeologizmlari: Filol.f.nomz...diss. – Samarqand, 2001.
Мусаев Қ. Тарж има назарияси асослари: Дарслик.Т.: 2005
E. Jafrancesco con la collaborazione di F. Fiesoli “Parla e scrivi” la lingua
Italiana come L2 a livello elementare e vanzato.
Gianluca Aprile. Italiano per modo di dire: Alma Edizione - Firenze, 2008.
Kovolev. Dizionario fondamentale della lingua italiana per straniere. 2005. p 2164.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / English-Russian
Samuel Johnson and Giuseppe Marco Antonio Baretti. Easy Phraseology for the Use of Young Ladies Who Intend to Learn the Colloquial Part of the Italian Language. Italian Edition : Jan 8, 2010
Samuel Galindo. Italian idiomatic colloquial phraseology . Facsimile Publisher: January 1, 2016
Xolmuradov A., Azizov R. Englis-Uzbek, Uzbek-English Dictionary (online version). Tashkent. G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2005
http://parliamoitaliano.altervista.org/proverbi-e-modi-di-dire-sul-cuore/
