ABDULLA QODIRIYNING "O'TKAN KUNLAR" ROMANIDA REALIYALARNING TARJIMA QILISH USULLARI
##article.subject##:
realiya, tarjima, tarjima usullari, transliteratsiya, kalka, assimilyatsiya, milliylik, tarixiylik##article.abstract##
O'zbek yozuvchisi Abdulla Qodiriyning "O'tkan kunlar" romani nafaqat o'zbek adabiyotidagi birinchi roman, balki eng go'zal asarlardan biri, butun dunyo adabiyotining noyob tarixiy romani. 20-asrning birinchi yarmida yozilgan ushbu roman 19-asrning 2-yarmida Turkiston tarixidagi voqealarni aks ettiradi. Roman o'sha davrdagi ko'plab ijtimoiy muammolarni ko'taradi va o'zbek xalqining turmush tarzini aniq aks ettiradi. Shu sababli ushbu asar bir necha bor dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan. Bugungi kunda "O'tkan kunlar" romani tarjima nazariyasi doirasida ko'plab tadqiqotchilar e'tiborini tortmoqda. Ushbu maqolada "realiyalar" tushunchalari, ularni tarjima qilish usullari, tarjimadagi tarixiy, madaniy, milliy haqiqat tamoyillari, shuningdek realiyalarni boshqa tilga tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar muhokama qilinadi.
Библиографические ссылки
Qodiriy A. O’tkan kunlar . – Тoshkent, 2018. Б – 415.
Кадыри А. Минувшие дни. – Ташкент: Шарк, 2009. – С. 428.
Kadiri A. Days gone by. – Paris: Nouveau Monde editions, 2018. Р – 349.
Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, — 224 с.
Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М., 1978.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1986.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова.- 4-е изд., дополненное.- М.: Азбуковник, 1999.- 944 с.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. Энциклопедия, 1966. – 608 с.
https://classes.ru/all-uzbek/dictionary-uzbek-russian-term-2409.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Puff_pastry
