ITALYAN TILIDA MAQOLLARNING SEMANTIK VA STRUKTURAVIY TAHLILI
##article.subject##:
Modi di dire, flektiv tillar, ekvivalent, mittente, majoziy obraz, antonimik tarjima, dominanta##article.abstract##
Ushbu tadqiqot ishimizda, o’zining boy tarixi va yuksak madaniyati orqali jahon sivilizatsiyasiga hissa qo’shgan italyan xalqining donishmandligi namunasi hisoblangan maqollarning tarjimasi va semantik tahlili doirasida fikr yuritamiz, misollar orqali aniqlik kiritib o’tamiz. Frazeologik birliklar tilshunoslikning keng o’rganilgan sohalaridan biri hisoblansa-da, o’zbek tilida italyan maqollari va iboralari borasida ko’p ilmiy natijalarga erishilmagan. Mazkur maqola orqali biz italyan xalqi va madaniyatiga yanada yaqinroq kirib boramiz.
Библиографические ссылки
Йўлдошев Б., Қурбонов Т. Бадиий асар тили ва услуби масалалари (услубий қўлланма). – Самарқанд: СамДУ нашри, 2007.
Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Т.: Fan, 2005.
Gak V., Grigoriev B. Teoriya i praktika perevoda. – Moskva, 2010
Виноградов В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы. Учебное пособие. - М.Книжный дом “Университет””. 2006.
Giuseppe Pittàno, Dizionario dei modi di dire, Roma, Alma Edizione, 2015
“Claudio Manella, Cesara Pallante “Guida ai verbi Italiani”. Progetto Lingua Edizioni. Firenze, Italia 2006
Stefano Ondelli, L’Italiano delle traduzioni. Alma Edizione, Roma- 2014.
Marco Dominici 10 racconti Edilingua Bellini, B. Cremonesi I come Italia - Nuova Edizione Libro per lo studente ELI. La Spiga Edizioni – 2011
Mimma F., G.Tomassini; Spazio Italia 2. B1, Loescher Editore, Torino, 2016
Orlandino E., Espresso ragazzi 2, Alma Edizione, Roma, 2016
