KAVABATA YASUNARINING “OYNADAGI OY” ASARIDA REALIYALAR TAHLILI
##article.subject##:
konseptosfera, realiya, irrealiya, qo‘loyna, oyna, oy, xarakter, milliy kolorit, majoziy ma’no, buddizm, zen##article.abstract##
Mazkur maqolada realiyaning xususiyatlari va uni asosli ifodalash haqida fikrlar keltirilgan. Shuningdek, yapon Nobel mukofoti sovrindori Kavabata Yasunarining “Oynadagi Oy” hikoyasi tahlil qilinib, undagi realiyalar ahamiyati o‘rganildi. Realiyalarning xalqning turmushi, dunyoqarashi, madaniyati bilan bog‘liqligi, insonning ruhiy holati va kechinmalarini ochib berishdagi vazifasi izohlangan. Hikoyadagi predmet, hodisa, personajlar xarakteridagi milliy kolorit sharqona yoritilganligi isbotlangan. Realiyaga bog‘liq omillar o‘z o‘rnida asar konseptosferasini yaratgan.
Библиографические ссылки
Л.С. Бархударов. Язык и перевод. - М.: Междунар. oтношения, 1975. -240 c.
Jan Pedersen. Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References. - Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 2011, - 242 pages.
Mika Loponen. Translating Irrealia – Creating a Semiotic Framework for the Translation of Fictional Cultures. Chinese Semiotic Studies, Vol. 2 (Issue 1). 165-175 pages.
С.Влахов, С.Флорин. Непереводимое в переводе. - Москва: Междунар. oтношения, 1975. -177 c.
Ясунари Кавабата. Ойнадаги ой. Фахриёр таржимаси. “Тафаккур” журнали. 2010.01. 58-65 бетлар. Ziyouz.com Kutubxonasi.
Matson, Gary James. The early works of Kawabata Yasunari. University of British Columbia. 1982. Petersen, Gwenn Boardman. The moon in the water: understanding Tanizaki, Kawabata and Mishima. - Honolulu: University Press of Hawaii, 1979. 394 pages.
Tsuruta, Kinya. The Flow - Dynamics in Kawabata Yasunari’s Snow Country. Monumenta Nipponica 26, 3-4. 1971, 251-265 pages.
Marella Therese A. Tiongson. An Analysis of Yasunari Kawabata’s The Moon on the Water. Using the Conventions of a Haiku and Japanese Aesthetics. 2010.
Chinese and japanese mirrors | Museums in Genoa (museidigenova.it) (2023.09.01) Moon Symbol: Meaning & Significance in World Cultures | Shop LC (2023.09.01)
(PDF) The Aesthetics and Poetics of the Image in Japanese Culture. An Example from the Literary Tradition: Yukiguni [Snow Country] (researchgate.net) (2023.09.01)
Mark D.Larabee. Metaphorical Landscapes in Conrad and Kawabata. 『コンラッド研究』第 5 号. 005_03_Larabee.pdf (josephconrad.sakura.ne.jp) (2023.09.01)
