LINGUOCULTUROLOGICAL STUDY OF THE NOVEL “OʻTKAN KUNLAR” AND ITS’ TRANSLATION VERSIONS INTO THE ENGLISH LANGUAGE
Keywords:
Лингвистический анализ, оригинальный текст, переведенный текст, безальтернативные лексиконы, лингвокультуры, эквивалентAbstract
The paper focuses on the linguoculturological study of the translation versions of the uzbek novel “Oʻtkan kunlar”. The novel was translated into English for several times. This article is devoted to a comprehensive study of the issues of linguoculturological and cognitive study of the translation through the analysis of Uzbek language units that are taken from the book of “Oʻtkan kunlar” by Abdullah Qadiriy and to reveal how the translators overcome the difficulties encountered in its translation while translating linguocultural texts into the English language. “Oʻtkan kunlar” was translated by Carol Ermakova as “Abdulla Qadiri. Days gone by” and this edition was published by the French publishing house Nouveau Monde Editions. Mark Reese translated the novel as “Oʻtkan kunlar (Bygone days) by Abdullah Qodiriy” and this edition was published by Muloqot Cultural Engagement Program. At this point, we express our deep gratitude to the translators for providing us with the translations of such a great work into English. Nowadays, the translation versions are researched in comparative literature, comparative linguistics and translation studies. Comparative study of their translations is also important for future translators. And this article also may be useful for the researchers who are searching new information in the field of the comparative analysis of the linguoculturemes. Because it argues the problems of translating linguocultural units. In fact, “Oʻtkan kunlar” discloses the history of the uzbek traditions and customs, lifestyle, characters of the personages. The article explains the linguocultural analysis of the culture-specific items which are specific to the uzbek culture.
References
Peter Newmark. Approaches to Translation. Pergamon Press. Oxford, New York. 2001. 183 p.
Bassnett, Susan & Lefevere, André (eds). 1990. Translation, History and Culture. London: Pinter. 3 p.
Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, Leiden: E. J. Brill. 131 p.
Mark Shuttleworth & Moira Cowie. Dictionary of Translation Studies. Published 2014 by Routledge. 55 p.
Gadamer, H. G. 2004b. Philosophical Hermeneutics. Translated and edited by D. E. Linge. Second edition, Berkeley: University of California Press. 67, 68 p.
Mildred L. Larson. Meaning-based translation: a guide to cross-language equivalence. -2nd ed. Copyright 1998 by University Press of America, Inc. Lanham, New York, Oxford. 169 p.
Peter Newmark. A textbook of translation. Shanghai foreign language education press. Printed and bound in Great Britain by Wheaton A. & Co. Ltd, Kxeter. 1988. 79 p.
Said Faiq. Cultural encounters in translation from Arabic. 2004. Printed and bound in Great Britain. 1 p.
Geertz C. The Interpretation of Cultures. London: Hutchinson. 1973. 12 p.
Triandis, H.C. The self and social behavior in differing cultural contexts. 1989. 20 p.
Maslova, V.A. Linguoculturology. Manual for students. Moscow. 2001. 20 p.
Vorobev, V.V. Linguculturology. Theory and methods. – M., 1997.– B. 44 p.
Maslova, V.A. “Conceptual Basics of Modern Linguistics”. Moscow: Flinta Publ., 2019. 332 p.
Sapir, E. Selected works on linguistics and cultural studies. – M., 1993.- p. 259.
Catford, J. C. A linguistic theory of Translation. Oxford University Press. 1965. 49 p.
Abdulla Qadiri. O‘tkan kunlar. Novel. “Sharq”. Tashkent 2018. 35, 322, 221, 57, 58, 226, 42 p.
Abdulla Qadiri. Days Gone By. Translated by Carol Ermakova. Karimov foundation. Nouveau Monde editions, 2018. Paris. 39, 287, 199, 60, 206, 17, 61, 46 p.
Abdullah Qodiriy. O‘tkan kunlar (Bygone Days). Translated by Mark Reese. Published by Muloqot Cultural Engagement Program. Nashville TN. 2018. 55, 347, 423, 243, 445, 78, 80, 79, 442, 445, 466, 248, 63 p.
E. Begmatov, A. Madvaliev, N. Makhkamov, T. Mirzaev, N. Tukhliev, E. Umarov, D. Khudaiberganova, A. Khojiev. An explanatory dictionary of the Uzbek language. 39, 163, 155, 415, 562, 57, 662, 542, 57 p.
Lucinda Coventry, Martin Nixon. The Oxford English Minidictionary. Fifth edition, revised. Oxford university press. New York. 2003. 301, 313 p.
Zoya Proshina. Theory of Translation. (English and Russian). 3rd edition, revised. Vladivostok Far Eastern University Press. 2008. 109 p.
Macmillan English Dictionary for advanced learners. International student edition. First published 2002. Printed in Malaysia. 143, 320, 1430, 301 p.
