SOLIQ VA BOJXONA TERMINLARINI TARJIMA QILISHDA LEKSIK-SEMANTIK XUSUSIYATLAR (INGLIZ VA OʻZBEK TILLARI MISOLIDA
##article.subject##:
tarjima, arxik va istorik terminlar, adekvat tarjima usullari, termin, terminologiya, terminologik birlik, leksik birlik, badiiy va memuar asar, muqobillik, semantik tahlil##article.abstract##
Ushbu maqolada ingliz va oʻzbek tillaridagi soliq va bojxona terminlarining tarjimadagi muammolari, xususan, leksik-semantik xususiyatlari atroflicha yoritilgan. Shuningdek, sohaga oid leksik birliklarni toʻgʻri tarjima qilish yuzasidan bir qator amaliy tavsiyalar berilib, adekvat tarjima qilish usullari xususida soʻz yuritiladi. Soliq va bojxona sohasiga oid badiiy va tarixiy memuar asarlarda uchrovchi arxaik hamda istorik leksik birliklar ham ushbu maqolada atroflicha tahlilga tortilgan. Shuningdek, davrlar osha tarixiy soha terminlarining semantikasidagi oʻzgarishlar va siljishlar mazkur maqolada oʻz aksini topgan
Библиографические ссылки
Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Т.: 1976.-285 б.
Федоров А.В. Основы общий теории перевода//Введение в теорию перевода. –М.: 1968. – 231 с.
Швейцер А.Д. Теория перевода. – М.:1988. – 328 с.
Циткина Ф.А. Терминология и перевод. // К основам сопоставительного терминоведения. – Львов: 1988. – 213 с.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения.1980. – 213 с.
Циткина Ф.А. Терминология и перевод. // К основам сопоставительного терминоведения. – Львов: 1988. – 213 с.
Бархударов Л.С. Проблемы языка науки, техники, логические, лингвистические и исторические аспекты терминологии. – М.:1970. – 132 с.
Иброҳимов С.И. Ўзбек тилининг нутқ маданиятига оид масалалари. “Нутқ маданиятига оид масалалар” тўплами. – Т.: 1973. – 192 б.
Малаховский Л.В. Специальные термины в общем словаре: принципы отбора и толкования // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. – Л.: 1976. – 226 с.
Захириддин Муҳаммад Бобур. Бобурнома. – Т.: 2008. – 432 б.
The BABURNAMA memoirs of Babur, Prince and Emperor, translated, edited and annotated by Wheeler M. Thakston and Salman Rushdie. – New York: 2002. – P. 590.
Захириддин Муҳаммад Бобур. Бобурнома. – Т.: 2008. – 432 б.
The BABURNAMA memoirs of Babur, Prince and Emperor, translated, edited and annotated by Wheeler M. Thakston and Salman Rushdie. – New York: 2002. – P. 590.
The World Book Encyclopedia Dictionary.Volume k-z, Chicago: Copywrite, 1964. – P. 2018.
Ўзбекистон миллий энциклопедияси. – Т: 2004. -№8. – 718 б.
Осикова Л.Н. Английский язык, налоги и налогообложение. – М.: 2006. – 269 с.
