BADII ASAR USLUBINI QAYTA TIKLASHDA MUTARJIM MAS’ULIYATI (E. HEMINGUAYNING “TO HAVE AND HAVE NOT” ASARI VA UNING TARJIMASAI MISOLIDA)
##article.subject##:
badiiy tarjima, muallif uslubi, stilistik ekvivalentlik, leksik tanlov, korpus lingvistikasi, ritm, muallif ohangi, pragmatik ta’sir.##article.abstract##
Ushbu maqolada badiiy matn tarjimasi muallifga xos uslubiy xususiyatlarni qayta ifodalash muammosi hamda bu jarayondagi tarjimonning mas’uliyati masalasi tahlil qilingan. Tadqiqotga materiali sifatida Ernest Heminguayning “To Have and Have Not” asari va uning tarjima varianti asos qilib olinib, unda E. Heminguay ijodiga xos bo‘lgan qisqa va lo‘nda ifoda, gap qurilishdagi sodda sintaktik shakillar hamda asarda dialoglarning ustuvorligi kabi uslubiy belgilar tarjimada qay darajada saqlangani tahlil etildi.
Tahlillar natijasida badiiy tarjimada uchraydigan uslubiy nomuvofiqliklar aniqlanib, ularni kamaytirish va tarjima sifatini oshirishga xizmat qiluvchi amaliy tavsiyalar ishlab chiqildi.
Библиографические ссылки
Clifford E. Landersning Literary Translation: A Practical Guide, 2001, Multilingual Matters. New Jersey City University. USA. 219 bet.
Tim Parks. Translating Style. Routledge. New York, USA. 2014 269 bet.
Jean Boase-Beier. Stylistic Approaches to Translation. St. Jerome Publishing / Routledge. New York, USA. 2006. 1364 bet.
G‘aybulla Salomov. Tarjima nazariyasi asoslari. O‘qituvchi. Toshkent. 1983. 232 bet.
Kuchkarova, M. A. Challenges in Preserving a Writer’s Style in Translation. Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 2026, 189–197 bet.
Kuchkarova, Mukhayyo Abduvakhob kizi. The Preservation of Authorial Style at the Pragmatic Level in Literary Translation. International Journal of Artificial Intelligence, 6(02), 2026. 117–125 bet.
Kurbanbayeva, Dilnoza. Stylistic Transformations in Preserving Author’s Voice in English–Uzbek Literary Translation. Modern Science and Research, 2025. 430–432 bet.
Maulenbergenova, Biybiayim Baxadurovna. The Importance of Maintaining the Author’s Style in Literary Translation. Phoenix Publication, 2025. 230-432 bet.
Aripova, Kamola Yusupova. Badiiy tarjima jarayonida uslub va usullarning qo‘llanilishi. CyberLeninka yoki tegishli jurnal. 2025.
Choriyeva, Shaxnoza Shuxratovna. Muallif uslubi va uni tarjimada aks ettirish usullari. O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyasi materiallari. 2024.
Internet manbalari:
