RUS VA O'ZBEK FRAZEOLOGLARINI QURILISH XUSUSIYATLARI
##article.subject##:
frazeologik birliklar, rus tili, o‘zbek tili, turkum iboralar, lug‘at, semantika##article.abstract##
Ushbu maqolada rus va o‘zbek tillarining frazeologik birliklari tarjima nuqtai nazaridan ko‘rib chiqiladi. Ko'pgina frazeologik birliklar leksik tarkibini saqlab qolgan holda tarjima qilinishi mumkin, ammo ikkala tilda bir xil ma'noni anglatuvchi, ammo turli so'zlar bilan uzatiladigan bir nechta frazeologik birliklar mavjud. Biroq har bir tilning aksariyat frazeologik birliklari milliy o‘ziga xosligi bilan farqlanadi. Maqolada biz taqqoslash usuli, frazeologik tahlil va uning tarkibiy qismlarini frazeologik tavsiflash usullariga murojaat qilamiz. Frazeologik birliklarni o‘rganish uchun material rus tili frazeologik birliklari lug‘ati va o‘zbek tili frazeologik birliklari lug‘atidan uzluksiz tanlab olish usuli yordamida to‘plangan. O‘rganish natijasida rus va o‘zbek frazeologik birliklari ko‘p jihatdan o‘xshashligi aniqlandi.
Библиографические ссылки
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Ўзбекистон миллий энциклопедияси.– Т., 2008.–680б
Киссен И.А. Курс сопоставительной грамматики русского и узбекского языков. Ташкент: Ўқитувчи, 1977
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Ўзбекистон миллий энциклопедияси.– Т., 2008.–680б.
Белоусов В. Н. Русский язык и культура речи. - М., 2009.- 245 с.
Введенская Л. А., Павлова Л. Г. Деловая риторика : учеб. пособие. - Изд. 6-е, перераб. - М.: КноРус, 2012. - 416 с.
