ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПРОБЛЕМ ПЕРЕВОДА
Ключевые слова:
немецкий язык, фразеология, лексика, семантика, грамматика, исследование, фразеологизмы, роман, устная речь, национально-культурные, этимологический, ресурс, специфики, национально-культурные особенности, фраза, фразеология, лексема, морфема, синтаксическая связь, языковая единица,стиль, комментарий, комментарий, понимание, типы текста, коэффициент переводчика, единица перевода.Аннотация
На современном этапе большое внимание уделяется изучению фразеологии языков. В результате такого исследования фразеология сформировалась как отдельный раздел языкознания. Эта ситуация требует более глубокого научного изучения фразеологии. Статья посвящена культурным особенностям узбекских и немечских фразеологизмов в романах и устной речи, с помощью примеров этих фразеологизмов показаны их этимологические ресурсы, выражается их одновременно распространенность и применяемость в литературе. В статье даны их национально-культурные специфики, основана на описании фразеологизмов в контексте национально-культурных особенностей в перевода, исходя из проблем их перевода в словарях. Достаточное их понимание позволяет глубже понять природу этой деятельности. Поэтому в данной работе обобщаются и описываются важные проблемы перевода.
Библиографические ссылки
М.Холбеков.Германистика ва романистиканинг тарақиёти ва келажаги Ўз.дав.нашр,Бухоро,2008,72-бет
Umarxo’jayev, M.Olmon tili leksikologiyasi va frazeologiyasi.Andijon 2010.
К,Жураев.Таржима саънати.Тошкент «Фан»нашрёти,1982 йил,6-бет
Ғ.Саломов Таржима назариясига кириш.Т,1978 йил,179-бет
“ Мастерство перевода –1966 “,.М.,1968,471– 472 бетлар
Mirsoatov,T.Deutsche Grammatik,Verlag (“O‘qituvchi”),Taschkent 1980
Sattorov,M., Mirsodiqova,D., Safarov,O. Otning grammatik xossalari va old ko‘makchilarning qo‘llanishi,Toshkent“O‘zbekiston“2003
Otto Kade. Zufall und Gestkeiten in der Übersetzung.Beiheft zur Zeitschrift ’’ Fremdsprachen’’.I.Leipzig.Verlag Enzykloipedie.Қаранг;М.Э.Умарходжаев.Ўша ерда,494 бет
Thihingen 1999. Handbuch Translation. Thübingen, Staffenbe
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – Москва, 1968.
Ҳакимов Қ.М. Ўзбек тилидаги содда гап қолипли фразеологизмларнинг зарурий бирикувчанликлари: Филол. фан. номз. дисс. автореф. – Тошкент, 1994
Холбеков М. Таржимашунослик ва таржима танқиди // Мақолалар тўплами. – Тошкент: Наврўз, 2015
Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избраннные труды. – Москва, 1977.
Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – Москва, Международные отношения, 1972.
Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. 11. Mannheim 1992. S. 3
Wiegand, Herbert Ernst (1998): Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Berlin. S. 33
. L.I.Binovich, N. N. Grishin «Nemetsko-russkiy frazeologicheskiy slovarg’» M. Russkiy azqk.1975g.
Умархаджаев М.И Основи фразеографии..Т.:Фан,1983,27-28 бб
Жуманиёзов З Таржима ва миллий калорит. Т.,1916
Ўзбек тилининг изохли фразеологик луғати. Т.,1972, 192б
Walter Jung. Grammatik der deutschen Sprache. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1968
Admoni W. Der deutsche Sprachbau. Moskau –Leningrad 1972
