ТАРЖИМА МУАММОЛАРИНИНГ УМУМЛАШТИРИЛГАН ТАВСИФИ
##article.subject##:
Немис тили, фразеолизм, лексик, семантик, грамматик, тадқиқот, миллий хусусият, маданий хусусият , фраза, лексема, морфема, синтактик боғланиш, лисоний бирлик, матн турлари, таржима омила, таржима бирлиги.##article.abstract##
Ҳозирги босқичда тиллардаги фразеолизмларни тадқиқ этишга катта эътибор берилмоқда. Шундай тадқиқотлар натижасида фразеология тилшуносликнинг алоҳида соҳаси сифатида шаклланди. Бу ҳолат фразеологизмларни янада чуқурроқ илмий тадқиқ этишни тақазо қилади. Ушбу мақола ўзбек ва немис тилларидаги асарлардаги ва оғзаки нутқдаги фразеологизмларнинг миллий ва маданий хусусиятлар доирасидаги даражаларини ўрганишга, тавсифланишига, уларнинг луғатларда таржима қилиш муаммолари масалаларига бағишланган бўлиб, шу турдаги фразеологизмларга келтирилган мисоллар орқали уларнинг этимологик манбалари кўрсатилган. Шу билан бирга, уларни адабиётларда қанчалик кўламда тарқалганлиги ва уларнинг қўлланилиши, лексик луғатларда фразеологизмларнинг таржималари ифодаланганлиги кўрсатилган. Мақолада, асосийси, уларнинг миллий-маданий хусусиятлари қандай омилларга боғлиқлиги хам кўрсатиб ўтилган. Улар хақида етарли тассавурга эга бўлиш, мазкур фаолият мохиятини теран тушиниш имконини беради. Шу боис ушбу ишда таржиманинг мухим муаммолари умумлаштирилиб тавсифланган
Библиографические ссылки
М.Холбеков.Германистика ва романистиканинг тарақиёти ва келажаги Ўз.дав.нашр,Бухоро,2008,72-бет
Umarxo’jayev, M.Olmon tili leksikologiyasi va frazeologiyasi.Andijon 2010.
К,Жураев.Таржима саънати.Тошкент «Фан»нашрёти,1982 йил,6-бет
Ғ.Саломов Таржима назариясига кириш.Т,1978 йил,179-бет
“ Мастерство перевода –1966 “,.М.,1968,471– 472 бетлар
Mirsoatov,T.Deutsche Grammatik,Verlag (“O‘qituvchi”),Taschkent 1980
Sattorov,M., Mirsodiqova,D., Safarov,O. Otning grammatik xossalari va old ko‘makchilarning qo‘llanishi,Toshkent“O‘zbekiston“2003
Otto Kade. Zufall und Gestkeiten in der Übersetzung.Beiheft zur Zeitschrift ’’ Fremdsprachen’’.I.Leipzig.Verlag Enzykloipedie.Қаранг;М.Э.Умарходжаев.Ўша ерда,494 бет
Thihingen 1999. Handbuch Translation. Thübingen, Staffenbe
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – Москва, 1968.
Ҳакимов Қ.М. Ўзбек тилидаги содда гап қолипли фразеологизмларнинг зарурий бирикувчанликлари: Филол. фан. номз. дисс. автореф. – Тошкент, 1994
Холбеков М. Таржимашунослик ва таржима танқиди // Мақолалар тўплами. – Тошкент: Наврўз, 2015
Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избраннные труды. – Москва, 1977.
Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – Москва, Международные отношения, 1972.
Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. 11. Mannheim 1992. S. 3
Wiegand, Herbert Ernst (1998): Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Berlin. S. 33
. L.I.Binovich, N. N. Grishin «Nemetsko-russkiy frazeologicheskiy slovarg’» M. Russkiy azqk.1975g.
Умархаджаев М.И Основи фразеографии..Т.:Фан,1983,27-28 бб
Жуманиёзов З Таржима ва миллий калорит. Т.,1916
Ўзбек тилининг изохли фразеологик луғати. Т.,1972, 192б
Walter Jung. Grammatik der deutschen Sprache. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1968
Admoni W. Der deutsche Sprachbau. Moskau –Leningrad 1972
