УЗБЕКСКИЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ АВЕСТЫ: ПРОБЛЕМЫ И РАССУЖДЕНИЯ
Ключевые слова:
Авеста, авестология, Яшт, Заратуштра, зараостризм, авестийские термины, Ахура Мазда, Спэнта Майнйу, даэва, ята, паирика, ведьма, колдун, кави, карапанАннотация
Данная статья посвящена самому старинному письменному источнику народов Центральной Азии – Авесте, и вариантам ее переводов на узбекский язык (М.Исхаков, А.Каюмов, Э.Ртвеладзе, Б.Жалалов, А.Махкам). В ней показаны своеобразие переводов, методы использования терминов, т.е. их сходства и отличия а также некоторые ситуации, возникшие при использовании этих переводов в качестве источников. Помимо этого, в статье проведен сравнительный анализ узбекских переводов с вариантами перевода Авесты на фарси, английский, русский языки и сосредоточено внимание на первичных задачах узбекских авестологов.
Библиографические ссылки
Маҳмудова Г.Т. Авестонинг фалсафий моҳияти. – Т.: “Noshir”. 2015. – Б.8. (Mahmudova G.T. The philosophical essence of Avesto. - T: “Publisher”. 2015. – Р.8.).
Ҳомиджон Ҳомидий. Авестодан Шоҳномага. – Т.: “Шарқ”. 2007. – Б. 21 (Homidjon Homidiy. From Avesta to Witness. - T.: "East". 2007. - B. 21.).
Авеста в русских переводах.(1861-1996) . – СПб.: 1998. – С. 32-33 (3. Avesta in Russian translations. (1861-1996). - SPb .: 1998. - S. 32-33.).
Тоҳир Карим. Муқаддас “Авесто” изидан. – Т.: “Чўлпон”. 2000. – Б. 156 (Tahir Karim. In the footsteps of the Holy Avesto. - T .: Chulpon. 2000. - B. 156.).
Маҳмудова Г.Т. Авестонинг фалсафий моҳияти. – Т.: “Noshir”. 2015. – Б.19 (Mahmudova G.T. The philosophical essence of Avesto. - T: “Publisher”. 2015. – Р.19.).
Исҳоқов М. Авесто: Яшт китоби. — Т.: «Шарқ», 2001. –Б. 128 (Ishakov M. Avesto: The Book of Action. - T .: "Sharq", 2001. –Р.128)
Асқар Маҳкам. Авесто. — Т .: «Шарқ», 2001 — 395 б (Askar Mahkam. Avesto. - T .: "East", 2001 - 395 p.).
Джураев Ф. Об узбекских переводах “Авесты” // Сб. тезисов “Авеста” и ее место в истории развития человечества. – Ташкент-Ургенч: 2001. – Б. 32 ( Juraev F. About Uzbek translations of “Avesta” // Sat. theses of the Avesta and its place in the history of the development of mankind. - Tashkent-Urgench: 2001 . –Р. 32.).
Исҳоқов М. Авесто: Яшт китоби. — Т.: «Шарқ», 2001. – Б.10 (Ishakov M. Avesto: The Book of Action. – T .: "Sharq", 2001. – Р.10.).
Ртвеладзе Э.В., Саидов А.Х., Абдуллаев Е.В. Авеста. “Закон против девов” (Видевдат). – СПб.: Изд-во Политехника, ун-та, 2008. – С. 32 (Rtveladze E.V., Saidov A.Kh., Abdullaev E.V. Avesta. “The law against the virgins” (Videvdat). - SPb .: Publishing house of the Polytechnic University, University, 2008. - P. 32.).
Алиев Играр. Несколько замечаний на Авестологическую тему. Баку, Nurlan, 2003. –С.7 (Aliyev Igr. A few comments on the Avestological theme. Baku, Nurlan, 2003. –Р. 7).
Бертельс Е. Э. новые работы по изучению Авесты. Учёные записки института Востоковедения АН СССР, III, Москва, 1951, стр. 261. (Bertels E. E. new work on the study of the Avesta. Scientific notes of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the USSR, III, Moscow, 1951. –Р. 261).
Алиев Играр. Несколько замечаний на Авестологическую тему. Баку, Nurlan, 2003. –С.7. ( Aliyev Igr. A few comments on the Avestological theme. Baku, Nurlan, 2003. –Р. 7.)
