UZBEK TRANSLATIONS OF AVESTA: PROBLEMS AND REASONING
Keywords:
Avesta, Avestology, Yasht, Zarathushtra, Zaroastrism, Avestan terms, Ahura Mazda, Spenta Mainyu, Daeva, Yata, pairik, witch, sorcerer, Kavi, KarapanAbstract
This article is devoted to the oldest written source of the peoples of Central Asia - the Avesta, and the options for its translation into the Uzbek language (M. Iskhakov, A. Kayumov, E. Rtveladze, B. Jalalov, A. Makhkam). It shows the originality of translations, methods of using terms, i.e. their similarities and differences, as well as some situations that arose when using these translations as sources. In addition, the article provides a comparative analysis of Uzbek translations with options for translating Avesta into Farsi, English, Russian and focuses on the primary tasks of Uzbek avestologists.
References
Маҳмудова Г.Т. Авестонинг фалсафий моҳияти. – Т.: “Noshir”. 2015. – Б.8. (Mahmudova G.T. The philosophical essence of Avesto. - T: “Publisher”. 2015. – Р.8.).
Ҳомиджон Ҳомидий. Авестодан Шоҳномага. – Т.: “Шарқ”. 2007. – Б. 21 (Homidjon Homidiy. From Avesta to Witness. - T.: "East". 2007. - B. 21.).
Авеста в русских переводах.(1861-1996) . – СПб.: 1998. – С. 32-33 (3. Avesta in Russian translations. (1861-1996). - SPb .: 1998. - S. 32-33.).
Тоҳир Карим. Муқаддас “Авесто” изидан. – Т.: “Чўлпон”. 2000. – Б. 156 (Tahir Karim. In the footsteps of the Holy Avesto. - T .: Chulpon. 2000. - B. 156.).
Маҳмудова Г.Т. Авестонинг фалсафий моҳияти. – Т.: “Noshir”. 2015. – Б.19 (Mahmudova G.T. The philosophical essence of Avesto. - T: “Publisher”. 2015. – Р.19.).
Исҳоқов М. Авесто: Яшт китоби. — Т.: «Шарқ», 2001. –Б. 128 (Ishakov M. Avesto: The Book of Action. - T .: "Sharq", 2001. –Р.128)
Асқар Маҳкам. Авесто. — Т .: «Шарқ», 2001 — 395 б (Askar Mahkam. Avesto. - T .: "East", 2001 - 395 p.).
Джураев Ф. Об узбекских переводах “Авесты” // Сб. тезисов “Авеста” и ее место в истории развития человечества. – Ташкент-Ургенч: 2001. – Б. 32 ( Juraev F. About Uzbek translations of “Avesta” // Sat. theses of the Avesta and its place in the history of the development of mankind. - Tashkent-Urgench: 2001 . –Р. 32.).
Исҳоқов М. Авесто: Яшт китоби. — Т.: «Шарқ», 2001. – Б.10 (Ishakov M. Avesto: The Book of Action. – T .: "Sharq", 2001. – Р.10.).
Ртвеладзе Э.В., Саидов А.Х., Абдуллаев Е.В. Авеста. “Закон против девов” (Видевдат). – СПб.: Изд-во Политехника, ун-та, 2008. – С. 32 (Rtveladze E.V., Saidov A.Kh., Abdullaev E.V. Avesta. “The law against the virgins” (Videvdat). - SPb .: Publishing house of the Polytechnic University, University, 2008. - P. 32.).
Алиев Играр. Несколько замечаний на Авестологическую тему. Баку, Nurlan, 2003. –С.7 (Aliyev Igr. A few comments on the Avestological theme. Baku, Nurlan, 2003. –Р. 7).
Бертельс Е. Э. новые работы по изучению Авесты. Учёные записки института Востоковедения АН СССР, III, Москва, 1951, стр. 261. (Bertels E. E. new work on the study of the Avesta. Scientific notes of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the USSR, III, Moscow, 1951. –Р. 261).
Алиев Играр. Несколько замечаний на Авестологическую тему. Баку, Nurlan, 2003. –С.7. ( Aliyev Igr. A few comments on the Avestological theme. Baku, Nurlan, 2003. –Р. 7.)
