“АВЕСТО” НИНГ ЎЗБЕКЧА ТАРАЖИМАЛАРИ: МУАММО ВА МУЛОҲАЗАЛАР
##article.subject##:
Авеста, авесташунослик, Яшт, Заратуштра, зардуштийлик, Авеста атамалари, Аҳура Мазда, Спэнта Майнйу, даэва, ята, паирика, жодугар, афсунгар, кави, карапан##article.abstract##
Мақолада Марказий Осиё халқларининг энг қадимги ёзма ёдгорлиги - “Авеста”нинг ўзбек тилига ўгирилиши (М.Исҳоқов, А.Қаюмов, Э.В.Ртвеладзе, Б.Жалолов, А.Маҳкам), таржимадардаги ўзига хос хусусиятлар, атамаларнинг қўлланилиши, ўхшаш ва айни пайтда бир-биридан фарқли жиҳатлари кўрсатиб берилган. Манбанинг ўзбек тилидаги вариантларидан фойдаланишда юзага келаётган айрим ҳолатлар муҳокама этилган. “Авеста”нинг ўзбек тилига қилинган вариантлари инглиз, рус, форс тилларидаги таржималари билан таққосланган, ўзбек авесташунослиги борасидаги бирламчи вазифаларга тўхталиб ўтилган.
Библиографические ссылки
Маҳмудова Г.Т. Авестонинг фалсафий моҳияти. – Т.: “Noshir”. 2015. – Б.8. (Mahmudova G.T. The philosophical essence of Avesto. - T: “Publisher”. 2015. – Р.8.).
Ҳомиджон Ҳомидий. Авестодан Шоҳномага. – Т.: “Шарқ”. 2007. – Б. 21 (Homidjon Homidiy. From Avesta to Witness. - T.: "East". 2007. - B. 21.).
Авеста в русских переводах.(1861-1996) . – СПб.: 1998. – С. 32-33 (3. Avesta in Russian translations. (1861-1996). - SPb .: 1998. - S. 32-33.).
Тоҳир Карим. Муқаддас “Авесто” изидан. – Т.: “Чўлпон”. 2000. – Б. 156 (Tahir Karim. In the footsteps of the Holy Avesto. - T .: Chulpon. 2000. - B. 156.).
Маҳмудова Г.Т. Авестонинг фалсафий моҳияти. – Т.: “Noshir”. 2015. – Б.19 (Mahmudova G.T. The philosophical essence of Avesto. - T: “Publisher”. 2015. – Р.19.).
Исҳоқов М. Авесто: Яшт китоби. — Т.: «Шарқ», 2001. –Б. 128 (Ishakov M. Avesto: The Book of Action. - T .: "Sharq", 2001. –Р.128)
Асқар Маҳкам. Авесто. — Т .: «Шарқ», 2001 — 395 б (Askar Mahkam. Avesto. - T .: "East", 2001 - 395 p.).
Джураев Ф. Об узбекских переводах “Авесты” // Сб. тезисов “Авеста” и ее место в истории развития человечества. – Ташкент-Ургенч: 2001. – Б. 32 ( Juraev F. About Uzbek translations of “Avesta” // Sat. theses of the Avesta and its place in the history of the development of mankind. - Tashkent-Urgench: 2001 . –Р. 32.).
Исҳоқов М. Авесто: Яшт китоби. — Т.: «Шарқ», 2001. – Б.10 (Ishakov M. Avesto: The Book of Action. – T .: "Sharq", 2001. – Р.10.).
Ртвеладзе Э.В., Саидов А.Х., Абдуллаев Е.В. Авеста. “Закон против девов” (Видевдат). – СПб.: Изд-во Политехника, ун-та, 2008. – С. 32 (Rtveladze E.V., Saidov A.Kh., Abdullaev E.V. Avesta. “The law against the virgins” (Videvdat). - SPb .: Publishing house of the Polytechnic University, University, 2008. - P. 32.).
Алиев Играр. Несколько замечаний на Авестологическую тему. Баку, Nurlan, 2003. –С.7 (Aliyev Igr. A few comments on the Avestological theme. Baku, Nurlan, 2003. –Р. 7).
Бертельс Е. Э. новые работы по изучению Авесты. Учёные записки института Востоковедения АН СССР, III, Москва, 1951, стр. 261. (Bertels E. E. new work on the study of the Avesta. Scientific notes of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the USSR, III, Moscow, 1951. –Р. 261).
Алиев Играр. Несколько замечаний на Авестологическую тему. Баку, Nurlan, 2003. –С.7. ( Aliyev Igr. A few comments on the Avestological theme. Baku, Nurlan, 2003. –Р. 7.)
