ИСТОРИЧЕСКИЕ КОРНИ ТОЛЕДСКОЙ ШКОЛЫ
Ключевые слова:
Толедо, переводческая школа, социально-политические факторы, Кордова, библиотека, Абдурахман III, Аль-Хакам II, аль-Ма’мун, Альфонсо VIАннотация
В статье проанализированы политические, социальные и культурные процессы, произошедшие в городе Толедо с древних времён до XII века, то есть в период Римской империи (193 до н.э. – 411 н.э.), государства аланов (411–469), королевства Вестгот (469–712), Арабского халифата (712–756), Кордовского эмирата и халифата (756–929–1031), а также эмирата Толедо (1031–1085), на основе этого изложены отдельные факторы, ставшие основой для формирования школы. В этом автор попытался обосновать, что первоначальным историческим фактором в формировании школы был период смешения культур Востока и Запада, который произошел на Пиренейском полуострове в VIII–ΧΙΙ вв.
Библиографические ссылки
Haskins C. H. The Renaissance of the Twelfth Century. – Cambridge: Harvard University Press, 1957. – 437 p.
Alverny M-T d’. Translations and translators // Renaissance and Renewal in the Twelfth Century. – Oxford: Clarendon Press, 1982. – P. 421–462; Gil J. The Translators of the Period of Don Raimundo: Their Personalities and Translations (1125–1187) // Rencontres de cultures dans la philosophie medievale. Traductions et traducteurs de Antiquite tardive au XIVe siecle. – Louvain-la-Neuve, 1990. – P. 109–119; Hayyek S. Escuela de Traductores. Toledo despensa cultural de Occidente // Islam Español. 1990. – P. 219–220; Burnett C. The Institutional Context of Arabic – Latin Translations of the Middle Ages: A Reassessment of the School of Toledo // Vocabulary of Teaching and Research between the Middle Ages and Renaissance. / Ed. by O. Weijers. – Turnhout: Brepols, 1995. – P. 214–235; Lomba J. La llamada Escuela de Traductores de Toledo. – Madrid: Los Berrocales Del Jarama, 1997. – 85 p.; Henelde Abecasis R. Escuela de Traductores de Toledo Pasado y presente // Raíces, Revista judía de cultura. 1998. – Vol. 35. – P. 28–41; Gargagliati M. La historia de la escuela de traductores de Toledo // Quaderns. 1999. – Vol. 4. – P. 9–13; Robinson M. The History and Myths surrounding Johannes Hispalensis // Bulletin of Hispanic Studies October. 2003. – Vol. 80. (4). – P. 443–470; Fidora A. La Escuela de Traductores // La Catedral Primada de Toledo, dieciocho siglos de Historia. 2010. – P. 480–483.
Мюллер А. История Ислама. – Т. 4. – Санкт-Петербург: Издание Л. Ф. Пантелъева, 1896. – 281 с.; Крачковcкий И. Ю. Арабская культура в Испании. – Москва: Изд. АН СССР, 1937. – 31 с.; Lêvi-Provençal Е. La civilisation Arabe en Espagne. – Paris, 1961. – 95 p.; Watt W.M. The influence of Islam on medieval Europe. Islamic Surveys 9. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 1972. – 128 p.
Carmody F.J. Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translation: A Critical Bibliography. – Berkeley: California University Press, 1956. – 193 p.; Haskins C.H. Studies in the History of Mediaeval Science. – New York: Frederick Ungar Publishing, 1967. – 411 p.; Thorndike L.A. History of magic and experimental Science. – New York: Columbia University Press, 1964. – 835 p.; Grant E. A Source Book in Medieval Science. – Cambridge: Harvard University Press, 1974. – 587 p.
Махмудов О.В. Феномен Толедской школы и три этапа переводов. Евразийский Союз Ученых. 2017; (12-1 (45)): 5–9; Махмудов О.В. Феномен Толедской школы и четыре этапа переводов. Всеобщая история. 2017; (3): 14–21; Makhmudov O.V. The Toledo School – early center of investigation of the works Central Asian scholars in the Europe. – Saarbrucken: Lambert Academic Publishing, 2017. – 196 p. ISBN: 978-3-330-33405-2.; Makhmudov O.V. Some reasons about employees of the translator Domingo Gundisalvo in Toledo School // Austrian Journal of Humanities and Social Sciences. 2017; (1-2): 3-7. DOI: http://dx.doi.org/10.20534/AJH-17-1.2-3-7; Makhmudov O.V. Translations carried out in the Spanish translation centers (On basis of the works of scientists of antiquity and Muslim East). Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR). 2017; (6-2): 5–20; Makhmudov O. Latin translations of the works Abū Bakr ar-Rāzī and their values in development of the modern sciences. History, Problems and Prospects of Development of Modern Civilization. 2017; (18): 534–538; Makhmudov O. The Toledo School – Early center of translation in Medieval Europe. European Researcher. Series A. 2020; (11-3): 150–158. DOI: 10.13187/er.2020.3.159; Makhmudov O. The role of the Toledo as a center for the transfer of scientific knowledge of medieval Eastern scientists to Europe. Eurasian Union of Scientists. 2020; 6-8 (75): 13–16. DOI: 10.31618/ESU.2413-9335.2020.8.75.890; Mahmudov O. The beginning of the European renaissance. ERPA International Journal of Research and Development. 2020; 5 (7): 104-108.DOI: https://doi.org/10.36713/epra. 4787 Маҳмудов О. Толедо мактаби – афсона ёки ҳақиқат: Ҳ.Ц.Сантойо ва А.Калашниковга раддиялар. Взгляд в прошлое. 2021; 4 (4): 38-48 http://dx.doi.org/10.26739/2181-9599-2021-4-5; Makhmudov O. Changing trends and backlashes in science (A look at the yellow press in science from Fergana). Research support center conferences. 2021; (18.05): https://doi. org/10.47100/conferences. v1i1.1424.
Испанские средневековые хроники: Хроника Карденьи I. Хроника Карденьи II. Анналы Толедо I. Анналы Толедо II. Анналы Толедо III. / Под ред. А. Скромницкого. – Киев: BlokNOT, 2011. – C. 6.
Ливий Тит. История Рима от основания города. – Москва: Ладомир, 2002. –C. 708.
Payo J. C. This is Toledo. History, Monuments, Legends. – Toledo: Artes Graficas Toledo S.A., 2002. – P. 24.
Nirenberg D. The Visigothic Conversion to Catholicism // Medieval Iberia: Readings from Christian, Muslim, and Jewish Sources. – Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1997. – P. 13–35.
Collins R. Visigothic Spain, 409–711. – Oxford: Blackwell Publishing, 2004. – P 54.
Collins R. The Arab Conquest of Spain, 710–797. – Oxford: Blackwell Publishing, 1998. – P. 10.
Collins R. The Arab Conquest of Spain, 710–797. – Oxford: Blackwell Publishing, 1998. – P. 12.
Watt W.M. The influence of Islam on medieval Europe. (Islamic Surveys 9). – Edinburgh: Edinburgh University Press, 1972. – P. 32.
Крачковский И. Ю. Арабская культура в Испании. – Москва: Изд. АН СССР, 1937. – C. 23. (Krachkovsky I. Yu. Arab culture in Spain. - Moscow: Publishing house. Academy of Sciences of the USSR, 1937. - P. 24.)
Мюллер А. История Ислама. – Т. 4. – Санкт-Петербург: Издание Л. Ф. Пантелъева, 1896. – C. 115 (Mueller A. History of Islam. - T. 4. - St. Petersburg: Edition of L. F. Pantelyev, 1896. - P. 115).
Крачковский И. Ю. Арабская культура в Испании. – Москва: Изд. АН СССР, 1937. – C. 24 (Krachkovsky I. Yu. Arab culture in Spain. - Moscow: Publishing house. Academy of Sciences of the USSR, 1937. - P. 24.)
