ПРИНЦИПЫ ФОРМИРОВАНИЯ КОГНИТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ)
Ключевые слова:
когнитивная терминология, медицинская терминология, терминообразование, метафора, категоризация, английский язык, узбекский язык, сопоставительное языкознаниеАннотация
В данной статье проводится сравнительный анализ принципов формирования медицинской терминологии в английском и узбекском языках с позиций когнитивной лингвистики. Цель исследования заключается в выявлении когнитивных процессов, лежащих в основе образования медицинских терминов, включая категоризацию, метафору, метонимию и фреймовые структуры знаний, а также в изучении особенностей их проявления в двух языках. В статье анализируются основные способы образования медицинских терминов, такие как греко-латинская аффиксация, калькирование, заимствование и метафорическая номинация, раскрываются их сходства и различия. Исследование основано на сравнительно-типологическом, контентном и компонентном методах анализа. Полученные результаты показывают, что в английском языке медицинская терминология преимущественно формируется на основе греческих и латинских корней, тогда как в узбекском языке она главным образом адаптируется посредством заимствования, калькирования и использования национальных языковых средств. Кроме того, установлено, что когнитивные метафоры, связанные с человеческим организмом, заболеваниями и процессами лечения, играют важную роль в обоих языках.
Библиографические ссылки
Dadaboyev H. Oʻzbek terminologiyasi. – Toshkent: Yoshlar nashriyot uyi, 2020.
Faber P. (Ed.). A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. – Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2012.
Herrero-Zorita C., Molina C., Moreno-Sandoval A. Medical term formation in English and Japanese: A study of the suffixes gram, graph, and -graphy // Review of Cognitive Linguistics. – 2015. – Vol. 13, № 1. – P. 81–105.
Murtazayeva X. Tibbiy terminologiyaning yasalish xususiyatlari // Ijtimoiy-gumanitar fanlarning dolzarb muammolari. – 2024. – № 4 (S/4).
Ochilova M. R. Design Principles for an Online English–Uzbek Dictionary of Music and Dance Terms: Doctoral dissertation. – Bukhara: Bukhara State University, 2025.
Rosch E. Principles of Categorization // Cognition and Categorization / Ed. by E. Rosch, B. B. Lloyd. – Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1978. – P. 27–48.
Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000.
Willis M. C. Medical Terminology: The Language of Health Care. – Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins, 2006.
