INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA O‘ZLASHGAN TURIZM TERMINLARINING
##article.subject##:
turizm terminologiyasi, termin, o‘zlashma, ingliz tili, o‘zbek tili, funksional-pragmatik xususiyat, turizm diskursi, kommunikativ funksiya, pragmatik funksiya, terminologik standartlashtirish.##article.abstract##
Mazkur maqolada ingliz tilidan o‘zbek tiliga o‘zlashgan turizm terminlarining funksional-pragmatik xususiyatlari tadqiq etiladi. Tadqiqotning maqsadi ingliz tili orqali o‘zbek turizm diskursiga kirgan terminlarning nominativ, informativ, kommunikativ, regulativ, identifikatsion, persvaziv, baholovchi va standartlashtiruvchi funksiyalarini aniqlashdan iborat. Tadqiqotda tavsifiy, qiyosiy, leksik-semantik, kontekstual, funksional va pragmatik tahlil metodlaridan foydalanildi. Natijalar inglizcha o‘zlashmalar o‘zbek turizm diskursida yangi tushunchalarni nomlash bilan birga professional kommunikatsiyani ixchamlashtirish, axborot yetkazish, xizmatdan foydalanish jarayonini tartibga solish va ayrim kontekstlarda adresatga pragmatik ta’sir ko‘rsatish vazifalarini bajarishini ko‘rsatadi.
Библиографические ссылки
Cabré M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1999. - 248 p.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London/New York: Routledge, 2018. - 390 p.
Levinson S. C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. - 434 p.
Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990.
Katan D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. 2nd ed. London/New York: Routledge, 2014.
Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 4th ed. London/New York: Routledge, 2016.
Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press, 1965.
Gambier Y., van Doorslaer L. (eds.). Handbook of Translation Studies. Vol. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2010.
