НЕМИС ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДА КОМПЛИМЕНТ КОНЦЕПТИНИНГ ИЗОМОРФ ВА АЛЛОМОРФ ЖИҲАТЛАРИ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ
##article.abstract##
Ушбу мақолада немис ва ўзбек тилларида комплимент концептининг изоморф ва алломорф жиҳатлари тўғрисида баҳс юритилади. Илмий адабиётларда когнитив тилшунослик асосан концепт орқали намоён бўларкан, уларни тилшуносликла тутган ўрни беқиёсдир. Немис ва ўзбек тилида “комплимент” концептини ифодаловчи тил бирликлари назариялари атрофлича ўрганилганлиги, материалларини қиёслаш натижасида турли қарашлар илгари сурилиб, тавсифланганлиги ишимизнинг илмий янгилигидир. Комплимент сўз бирликларининг (немис тилида) шакллари, қўлланилиш усуллари немис ва ўзбек тилига татбиқ қилиниши далилий мисоллар билан исботланган ва икки тилда, хусусан немис ва ўзбек тилларида қиёслаб, чоғиштириб ўрганиш ишимизнинг долзарблигидир. Таржима қилишда қиёсий таҳлил сўз ва гапларнинг қиёсий таҳлил натижаси сифатида қабул қилинган факт (далил) ларга асосланган бўлади. Немис тилидаги сўзлар билан бошқа тилдаги сўзларнинг турли хил хусусиятларини қиёсий ўрганиш сўзларнинг турли хил хусусиятлари мавжуд эканлигини кўрсатади. Сўз шакли, ўзаро боғланган сўзларнинг семантик тузилиши ва уларнинг нутқда ишлатилиши турли хил тилларда турличадир. Ҳар бир тилнинг ўзининг лексик тузилиши мавжуддир.
