LINGUOSTYLISTIC AND TERMINOLOGICAL FEATURES OF TRANSLATING PROFESSIONAL VOCABULARY IN THE OIL AND GAS INDUSTRY (BASED ON ENGLISH AND RUSSIAN MATERIALS)
Keywords:
translation, professional vocabulary, oil and gas industry, terminology, linguostylistics, English, RussianAbstract
This paper analyzes the linguo-stylistic and terminological features of translating professional vocabulary in the oil and gas industry based on English and Russian sources. Special attention is given to translation strategies that ensure accuracy and adequacy of specialized terminology.
References
Алексеев, М. П. Основы технического перевода: учебное пособие. — М.: Флинта, 2018.
— 256 с.
Кабанова, С. А. Перевод научно-технической литературы: теория и практика. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2019. — 198 с.
Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебное пособие. — М.: Высшая школа, 2007. — 253 с.
Скалон, Н. В. Терминология и профессиональный перевод. — Екатеринбург: УрФУ, 2020. — 172 с.
Чужакин, А. Профессия: переводчик. — М.: R.Valent, 2006. — 320 с.
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — London: Routledge, 2018. — 312 p.
Newmark, P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988. — 292 p.
Byrne, J. Scientific and Technical Translation Explained. — London: Routledge, 2012. — 210 p.
Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. — Amsterdam: John Benjamins, 2009. — 278 p.
The Oil & Gas Industry: A Nontechnical Guide. — Tulsa: PennWell Books, 2016. — 400 p.
