РУССУЖДЕНИИ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ИДИОМ В РОМАНЕ «ПЛАХА»
Ключевые слова:
параллельный корпус, фраза, коллокация, атрибуция, фраза в форме словосочетания и предложения, морфологические модели, разметкаАннотация
Повышение эффективности межъязыкового общения, развитие качественных систем перевода на основе компьютерных технологий — одна из насущных проблем. Исследования, проводимые в рамках узбекского национального корпуса, имеют значимость в таких областях, как теория и практика перевода, билингвальная лексикография, лингвокультурология, сопоставительная лингвистика.
В данной статье рассматриваются случаи фиксации фразеологизмов в русско-узбекском параллельном корпусе художественных текстов, ситуации интерпретации в процессе перевода, их формы в составе словосочетаний и предложений, сочетания внутри предложения, структурные различия, стилистическая особенность переводчика.
Библиографические ссылки
Maslova V.A. Лингвокультурология: Учеб.пособия для студ. высщ. учеб. заведений. - М. Издательский центр “Академия”, 2001. – С.82
Oбразные средства русского языка. Под. ред. В. Н.Телия. – M.Оточество. 1995. – 366 с.
Ш. Раҳматуллаев. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. Тошкент. 1992. 378 б.
Aбдурахмонова Н. Инглизча матнларни ўзбек тилига таржима қилиш дастурининг лингвистик таъминоти (содда гаплар мисолида). Филол.фан.б. фалс. док. (PhD) дисс. – Тошкент, 2018. – Б.36.
Ғ.Саломов. Таржима назариясига кириш. – Тошкент, 1978. B.219.
Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent. 2010. Sayfullayeva R.R., Mengliyev B.R., Qurbonova M.M., va boshqalar.Yunusova Z.Q., Abuzalova M.Q. B.585
Shayna O. 1000 English Collocations in 10 Minutes a Day. 2013. EspressoEnglish.net
Kathleen R.M., Dragomir R.R. Collocations. Department of Computer Science Columbia University, New York, September 3, 1997. document (psu.edu)
Cüneyt D. Lexical collocations in English: a comparative study of native and non-native scholars of English // Journal of Language and Linguistic Studies, 2017. 440500 (dergipark.org.tr)
Рахмонова A. Ўзбек тили миллий корпусини яратишда компьютер усуллари. Филол. фан.б. фалс.док. (PhD) дисс. - Тошкент, 2022. - Б.17.
Xolmanova Z.T. Kompyuter lingvistikasi. Toshkent. 2024. B. 228.
