“QIYOMAT” ROMANIDAGI FRAZEMALARNING XOSLANISHIGA DOIR AYRIM MULOHAZALAR
##article.subject##:
parallel korpus, frazema, kolokatsiya, xoslanish, so‘z birikmasi va gap shaklidagi frazema, morfologik modellar, teglash##article.abstract##
Tillararo muloqotning samaradorligini oshirish, kompyuter texnologiyalari asosida sifatli tarjima tizimlarini rivojlantirib borish dozarb masalalardan biridir. O‘zbek milliy korpusi doirasida amalga oshirilayotgan tadqiqotlar tarjima nazariyasi va amaliyoti, bilingval lug‘atshunoslik, lingvomadaniyatshunoslik, chog‘ishtirma tilshunoslik kabi sohalarda ahamiyat kasb etmoqda.
Ushbu maqolada parallel korpusda rus-o‘zbek badiiy matnlaridagi frazemalarining xoslanishi, tarjima jarayonida interpretatsiya holatlari, ularning birikma va gap holatidagi shakllari, gap ichidagi kombinatsiyalari, strukturaviy farqlari, tarjimonning uslubiy o‘ziga xosligi haqida mulohaza yuritiladi.
Библиографические ссылки
Maslova V.A. Лингвокультурология: Учеб.пособия для студ. высщ. учеб. заведений. - М. Издательский центр “Академия”, 2001. – С.82
Oбразные средства русского языка. Под. ред. В. Н.Телия. – M.Оточество. 1995. – 366 с.
Ш. Раҳматуллаев. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. Тошкент. 1992. 378 б.
Aбдурахмонова Н. Инглизча матнларни ўзбек тилига таржима қилиш дастурининг лингвистик таъминоти (содда гаплар мисолида). Филол.фан.б. фалс. док. (PhD) дисс. – Тошкент, 2018. – Б.36.
Ғ.Саломов. Таржима назариясига кириш. – Тошкент, 1978. B.219.
Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent. 2010. Sayfullayeva R.R., Mengliyev B.R., Qurbonova M.M., va boshqalar.Yunusova Z.Q., Abuzalova M.Q. B.585
Shayna O. 1000 English Collocations in 10 Minutes a Day. 2013. EspressoEnglish.net
Kathleen R.M., Dragomir R.R. Collocations. Department of Computer Science Columbia University, New York, September 3, 1997. document (psu.edu)
Cüneyt D. Lexical collocations in English: a comparative study of native and non-native scholars of English // Journal of Language and Linguistic Studies, 2017. 440500 (dergipark.org.tr)
Рахмонова A. Ўзбек тили миллий корпусини яратишда компьютер усуллари. Филол. фан.б. фалс.док. (PhD) дисс. - Тошкент, 2022. - Б.17.
Xolmanova Z.T. Kompyuter lingvistikasi. Toshkent. 2024. B. 228.
