О ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПАК ВАНСО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Ключевые слова:
литература, художественный перевод, рассказ, журнал «Koreana», Корейская война, Революция 19 апреля, военный переворот 16 мая, период индустриализации и урбанизации 1970–1980-х годовАннотация
Статья посвящена вопросу переводов на русский язык: ранних рассказов современного корейского писателя Пак Вансо, выполненных Ли Сан Юн, а также рассказов более позднего периода, переведённых Татьяной Акимовой. Кроме того, в статье приводятся сведения о первых культурных контактах между Россией и Кореей и об произведениях, переведённых на русский язык. Также освещаются мнения и оценки корейских критиков о творчестве писательницы. Всё это помогает прояснить причины, по которым данная автор привлекла внимание не только корейского, но и русского читателя.
Библиографические ссылки
Saidov A. “Qiyosiy adabiyotshunoslik” tushunchasining ta’rifi, talqini va tasnifi haqida ayrim mulohazalar. Qiyosiy adabiyotshunoslik: o‘tmishi, buguni, istiqbollari. Respublika ilmiy-amaliy anjumani maqolalar to‘plami. 2020. – B.
Верная Чхун Хян. Корейские классические повести XVII-XIX вв. – М.: Художественная литература, 1990. –381 с. История о верности Чхун Хян. Средневековые корейские повести. – М.: ИВЛ, 1960. – 684 с.
Дом из прошлого” рассказы современных корейских авторов. Сеул.:Исскуства, 2018 .– 71 с .
Корейская классическая поэзия. /В переводе Анны Ахматовой. – М.:ХЛ, 1956. – 319 с.
Ким Мангжун. Облачный сон девяти. /Перевод Артемьевой В. И Грачкова Г. – М. – Л.: Гослитиздат, 1961. – 395 с.
Ким Соволь. Корейская поэзия XX века. – М.: “Первое марта”, 2003. – 175с.
Корейский стандарт. Рассказы современных корейских авторов. Пред. Ким Хёнтхэк / Пер. Т. Акимова. Корейский фонд международных обменов. – Сеул. 2019. – 369 с.
Троцевич А.Ф. История корейской традиционной литературы (до XX в.): – Учебное пособие. СПб: Издательство СПбГУ. 2004.
Peter H. Lee. A History of Korean Literature. – Cambridge: Cambridge University Press, 2003. – P.77.
