PAK VANSO ASARLARINING RUS TILIGA TARJIMALARIGА DOIR
##article.subject##:
adabiyot, badiiy tarjima, hikoya, “Koreana” jurnali, Koreya urushi, 19-aprel inqilobi, 16-may harbiylar davlat to‘ntarishi, 1970-1980-yillar sanoatlashtirish va urbanizatsiya davri##article.abstract##
Maqola zamonaviy koreys yozuvchisi Pak Vanso qalamiga mansub ilk hikoyalarining Li San Yun, ijodining keyingi davrida yaratilgan hikoyalarining Tatyana Akimova tomonidan rus tiliga o‘girilgan tarjimalari masalasiga bag‘ishlangan. Shuningdek, maqolada Rossiya va Koreya o‘rtasidagi ilk madaniy aloqalar, rus tiliga tarjima qilingan asarlar haqida ma’lumot berib o‘tilgan. Maqolada koreys tanqidchilari tomonidan adiba ijodiga bildirilgan fikr-mulohazalar yoritilgan. Bu yozuvchining nafaqat koreys, balki rus kitobxoni e’tiborini tortgani sabablarini oydinlashtirishga xizmat qiladi.
Библиографические ссылки
Saidov A. “Qiyosiy adabiyotshunoslik” tushunchasining ta’rifi, talqini va tasnifi haqida ayrim mulohazalar. Qiyosiy adabiyotshunoslik: o‘tmishi, buguni, istiqbollari. Respublika ilmiy-amaliy anjumani maqolalar to‘plami. 2020. – B.
Верная Чхун Хян. Корейские классические повести XVII-XIX вв. – М.: Художественная литература, 1990. –381 с. История о верности Чхун Хян. Средневековые корейские повести. – М.: ИВЛ, 1960. – 684 с.
Дом из прошлого” рассказы современных корейских авторов. Сеул.:Исскуства, 2018 .– 71 с .
Корейская классическая поэзия. /В переводе Анны Ахматовой. – М.:ХЛ, 1956. – 319 с.
Ким Мангжун. Облачный сон девяти. /Перевод Артемьевой В. И Грачкова Г. – М. – Л.: Гослитиздат, 1961. – 395 с.
Ким Соволь. Корейская поэзия XX века. – М.: “Первое марта”, 2003. – 175с.
Корейский стандарт. Рассказы современных корейских авторов. Пред. Ким Хёнтхэк / Пер. Т. Акимова. Корейский фонд международных обменов. – Сеул. 2019. – 369 с.
Троцевич А.Ф. История корейской традиционной литературы (до XX в.): – Учебное пособие. СПб: Издательство СПбГУ. 2004.
Peter H. Lee. A History of Korean Literature. – Cambridge: Cambridge University Press, 2003. – P.77.
